旅立ちの歌 - doa translation in German

旅立ちの歌

とりとめのない想いはもう終わりにしよう
戻れるような気がした... そんな気持ちもあった
さくらが舞う季節 いつも通った道
ここからもう一度歩きだそう
もしも君がそばに居なければ 今の僕はここに居ない
居れるはずもなかった
ありがとう くり返すよ 言えなかった最後のことば
この歌にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌
ぬくもりがあってそれが愛だと知って
でも変わらないものなどないと... わかってた
見上げれば春の空 雲が流れてゆく
ここから未来へと歩きだそう

もしも君が夢を見なければ 今の僕には何も見えない
見れるはずもなかった
ありがとう 忘れないよ 勇気をくれたあの日の笑顔
この風にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌
生きてる限り旅路はつづく
誰もが出会いによろこび探して
誰もが小さな種をやがて花へ
そうやって今日も泣いたり笑ったり 生きてゆく
もしも君がそばに居なければ 今の僕はここに居ない
居れるはずもなかった
ありがとう くり返すよ 言えなかった最後のことば
君にとどけ
君が夢を見なければ 今の僕には何も見えない
見れるはずもなかった
ありがとう 忘れないよ 勇気をくれたあの日の笑顔
この風にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌

Lied des Abschieds

Die ziellosen Gedanken, lass uns sie nun beenden.
Ich fühlte, als könnte ich zurückkehren... Ja, dieses Gefühl hatte ich auch.
Die Zeit der tanzenden Kirschblüten, der Weg, den wir stets gingen.
Von hier aus wollen wir von Neuem gehen.
Wärst du nicht bei mir gewesen, wäre ich jetzt nicht hier.
Ich hätte unmöglich hier sein können.
Danke, ich sag' es immer wieder, die letzten Worte, die ich dir nicht sagen konnte.
Mit diesem Lied, möge es dich erreichen.
Lied des Abschieds.
Da war Wärme, und ich wusste, das ist Liebe.
Doch ich wusste auch, dass nichts für immer bleibt...
Blicke ich auf zum Frühlingshimmel, ziehen Wolken dahin.
Von hier aus wollen wir in die Zukunft schreiten.

Hättest du nicht geträumt, sähe ich jetzt nichts.
Ich hätte unmöglich etwas sehen können.
Danke, ich vergesse es nie, dein Lächeln jenes Tages, das mir Mut gab.
Mit diesem Wind, möge es dich erreichen.
Lied des Abschieds.
Solange wir leben, setzt sich die Reise fort.
Jeder sucht Freude in Begegnungen.
Jeder lässt einen kleinen Samen einst zur Blüte werden.
So leben wir auch heute, weinen und lachen, gehen unseren Weg.
Wärst du nicht bei mir gewesen, wäre ich jetzt nicht hier.
Ich hätte unmöglich hier sein können.
Danke, ich sag' es immer wieder, die letzten Worte, die ich dir nicht sagen konnte.
Möge es dich erreichen.
Hättest du nicht geträumt, sähe ich jetzt nichts.
Ich hätte unmöglich etwas sehen können.
Danke, ich vergesse es nie, dein Lächeln jenes Tages, das mir Mut gab.
Mit diesem Wind, möge es dich erreichen.
Lied des Abschieds.