Lyrics and translation doa - 無人島

無人島

だらりと弛むデニムの裾が
街の悲しみを吸い取る
あれやこれやの小さな世界で
僕はいつ大人になったの

フラフラと迷路に
迷い込んで行くような思いは
捨てさせておくれ

無人島で
二人きりで
君だけに誓って
恋してみたいよ
そうさあれもいらない
これもいらない
本当の世界で
笑ってみようよ

濡れたアスファルトの片隅で
小さくしゃがむ白いネコ
知らず知らずに流されていて
黒く染まってるのに気付かない

ズタズタになって
辿り着いたのは
結局君だと分かったよ

無人島で
二人きりで
君だけを見つめて
恋してみたいよ
そうさあれも知らない
これも知らない
本当の世界で
抱きしめ合おうよ

無人島で
二人きりで
君だけに誓って
恋してみたいよ
そうさあれもいらない
これもいらない
本当の世界で
笑ってみようよ

Île déserte

Le bas de mon jean, qui pend mollement,
Absorbe la tristesse de la ville.
Dans ce petit monde où tout est possible,
Quand est-ce que je suis devenu un homme ?

J’ai l’impression de me perdre
En errant dans un labyrinthe,
Laisse-moi oublier cette sensation.

Sur une île déserte,
Seul avec toi,
Je veux te jurer
Que je suis amoureux de toi.
Oui, je n’ai besoin de rien d’autre,
Je n’ai besoin de rien d’autre,
Dans ce monde réel,
Rions ensemble.

Au coin d’un asphalte mouillé,
Un petit chat blanc s’accroupit.
Je me laisse aller sans le savoir,
Je ne me rends pas compte que je suis noirci.

J’ai parcouru un long chemin
Et je me suis rendu compte que
C’est toi, après tout.

Sur une île déserte,
Seul avec toi,
Je te regarde fixement
Je suis amoureux de toi.
Oui, je ne connais rien d’autre,
Je ne connais rien d’autre,
Dans ce monde réel,
Embrassons-nous.

Sur une île déserte,
Seul avec toi,
Je veux te jurer
Que je suis amoureux de toi.
Oui, je n’ai besoin de rien d’autre,
Je n’ai besoin de rien d’autre,
Dans ce monde réel,
Rions ensemble.