Lyrics and translation doa - 誰も知らないドライブ

誰も知らないドライブ

誰も知らないドライブ 密室で二人きり
ハンドル一つで天国へも地獄へもどこへでも
この街を抜け出せば奪い去れる気がして
あなたの知らない道を あても無く走らせた

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
スピード緩めたら 焦げ付いてしまいそう
苦しめたくて アクセル踏んでも
片車線を どうどうめぐり

女は男の全部を知りたがらず
男は女の奥の奥まで知りたがる
アンモラルな獣道 光る国道沿い
同情と優しさが別れる中央線はどこ

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
後ろを向いたら 錆び付いてしまいそう
抱きしめたくて 押さえつけても
すり抜けされて どうどうめぐり

急な雨で濡れたフロントガラスに
時計を気にしてるあなたがさっきから映ってるよ

遠い 遠い 雲の向こうまで
浅はかな夢を 投げつけてしまいたい
苦しめたくて アクセル踏んでも
片車線を どうどうめぐり

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
後ろを向いたら 錆び付いてしまいそう
抱きしめたくて 押さえつけても
すり抜けされて...
もうあなたの家
そっとあなたを降ろせば
今日はそこまで

Un voyage que personne ne connaît

Un voyage que personne ne connaît, nous deux seuls dans un espace clos
Un seul coup de volant pour aller au paradis, en enfer, ou n'importe où
J'ai l'impression que si je quitte cette ville, je pourrais tout reprendre
Je t'ai fait rouler sur des routes que tu ne connais pas, sans but précis

Tourne, tourne, tourne en rond
Si je ralentis, je vais brûler
Je veux te faire souffrir, j'appuie sur l'accélérateur, mais
Je fais le tour de la voie de gauche, sans me soucier de rien

Les femmes ne veulent pas tout savoir sur les hommes
Les hommes veulent tout savoir sur les femmes, jusqu'au plus profond d'elles
Un sentier sauvage et immoral, le long de la route nationale illuminée
Où est la ligne médiane qui sépare la sympathie de la gentillesse ?

Tourne, tourne, tourne en rond
Si je regarde en arrière, je vais rouiller
Je veux te serrer dans mes bras, je te tiens serré, mais
Tu me glisses entre les doigts, et je fais le tour, sans me soucier de rien

La pluie soudaine a mouillé le pare-brise
Depuis tout à l'heure, je vois ton reflet, tu regardes ton horloge

Loin, loin, au-delà des nuages
Je veux te jeter mes rêves insensés
Je veux te faire souffrir, j'appuie sur l'accélérateur, mais
Je fais le tour de la voie de gauche, sans me soucier de rien

Tourne, tourne, tourne en rond
Si je regarde en arrière, je vais rouiller
Je veux te serrer dans mes bras, je te tiens serré, mais
Tu me glisses entre les doigts...
C'est chez toi maintenant
Je vais te déposer doucement
C'est fini pour aujourd'hui