Lyrics and German translation dream - ヒマワリ

ヒマワリ

ねぇ
光が降り注ぐ
この世界の真ん中で
顔を上げて
空見上げて
今その手を広げ
笑って

(Na Na Na Na Na Na)

溢れ出した 涙
流れたままで良いから
アナタは
『アナタらしく』
で良いから

たまに挫けそうに
なる時は思い出して
アナタは
私の希望だから

太陽は遠くても
必ずそこにある物
恐れないで
手の平を伸ばせ

心に咲くヒマワリ
風に揺られ
見上げた空は
晴れ渡り ほら
虹が見えるでしょ?

辛い事や
悲しい出来事さえ
忘れてしまう
そんな景色が
どうかアナタにも
映ります様に

1人 うつむいたまま
夜を越えた思い出も
気付けば
過去の記憶になるから

今は 逃げないキモチ
それだけを握りしめて
弱さと歩み続けて良いんだよ

誰かが 指さして
アナタを笑う時でも
忘れないで
傍にいる いつも...

今は小さなヒマワリ
雨に打たれ
雲に隠れた
太陽はまだ
見えて来ないけど

泣いた日々や
悔しい思い出さえ
忘れてしまう
そんな光が
どうかアナタにも
届きます様に
未来は分からない
だけど
転んだって構わない
太陽の下
今その涙さえ
乾いて行くから

心に咲くヒマワリ
風に揺られ
見上げた空は
晴れ渡り ほら
虹が見えるでしょ?

辛い事や
悲しい出来事さえ
忘れてしまう
そんな景色が
どうかアナタにも
映ります様に

Sonnenblume

Hey,
im Zentrum dieser Welt,
wo das Licht herabströmt,
erhebe dein Gesicht,
schau zum Himmel auf,
breite jetzt deine Hände aus
und lächle.

(Na Na Na Na Na Na)

Die überfließenden Tränen,
lass sie ruhig weiterlaufen,
du darfst
‚du selbst sein‘,
das ist in Ordnung.

Wenn du manchmal kurz davor bist,
aufzugeben, erinnere dich daran,
du bist
meine Hoffnung.

Die Sonne ist zwar fern,
aber sie ist immer da,
hab keine Angst,
streck deine Handfläche aus.

Die Sonnenblume, die in deinem Herzen blüht,
wiegt sich im Wind,
der Himmel, zu dem du aufschaust,
ist klar und weit, siehst du
den Regenbogen?

Sogar schmerzhafte Dinge
und traurige Ereignisse
wirst du vergessen,
solch eine Aussicht
wünsche ich auch dir,
dass sie dir erscheine.

Allein, mit gesenktem Kopf,
die Erinnerungen an durchwachte Nächte,
wenn du bemerkst,
werden sie zur Vergangenheit.

Jetzt ist es der Mut, nicht wegzulaufen,
den du fest umklammerst,
es ist in Ordnung, mit deiner Schwäche weiterzugehen.

Auch wenn jemand mit dem Finger auf dich zeigt
und dich auslacht,
vergiss nicht,
ich bin immer an deiner Seite...

Jetzt ist es eine kleine Sonnenblume,
vom Regen getroffen,
die Sonne, versteckt
hinter den Wolken,
ist noch nicht zu sehen.

Die Tage, an denen du geweint hast,
und sogar frustrierende Erinnerungen
wirst du vergessen,
solch ein Licht
wünsche ich auch dir,
dass es dich erreicht.
Die Zukunft ist ungewiss,
aber es ist egal,
ob du stolperst,
unter der Sonne
werden jetzt sogar deine Tränen
trocknen.

Die Sonnenblume, die in deinem Herzen blüht,
wiegt sich im Wind,
der Himmel, zu dem du aufschaust,
ist klar und weit, siehst du
den Regenbogen?

Sogar schmerzhafte Dinge
und traurige Ereignisse
wirst du vergessen,
solch eine Aussicht
wünsche ich auch dir,
dass sie dir erscheine.