BORBOLETA - duKYS translation in German

BORBOLETA

(ου ου)
(duKYS μπάτσα μπάτσα με στην μάπα ε)

Σαν πέσει η νύχτα μαζευόμαστε στη γειτονιά
Ξίδια και μπάφοι ο duKYS ξέρει να περνά καλά
Είναι σαν πρώτο ραντεβού με πεταλούδες στην κοιλιά
Μες στην πιο σκοτεινή γωνία
Θέλω αυτήνα κι άλλη μια
Chuchuka κάθισε φρόνιμα
Καν' της δυο κόλπα για να μπεις ανώδυνα
Εγώ σα λέτσος αυτή ρούχα επώνυμα
Πιάνει το kakuna κι έφαγε κόλλημα
Φτύνει την τσίχλα και τρώει καραμέλα
Βγάζει το μπούτι κι αέρα πατέρα
Ανοίγει τα πόδια κλείνω κουνουπιέρα
Μου 'πε γουστάρει τ' αλήτικο πράμα
Φαίνεται δεν ξέρει που έχει μπλέξει
Μοιράζω droga σα να 'τανε ΝΑΜΑ
Όποιος το πήρε δεν ξέρει αν θα φέξει
"που 'ναι η καπότα" ρωτάει
Και το νι-τσούτσου μου παρακαλάει να μην
Της πω ότι είναι μες στη μπανάνα μου
"οκ έμπα, άλλα τράβα το" και μου βογγάει
Από μέσα ακούμε μπάσα κι όλοι απ' έξω ακούν φωνές
Κι αν αύριο δεν έχω μέση μη μου πεις ότι δε φταις
-Μη σταματάς!
-Μα το ραντζο θα χαλάσει!
-Πιο δυνατά!

Είναι σαν πρώτο ραντεβού με πεταλούδες στην κοιλιά
Στην πιο σκοτεινή γωνία θέλω αυτήνα κι άλλη μια
Είναι χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη δυνατά
Φέρνουν προβλήματα δυο μάτια μελαγχολικά
Την καβαλάω σα να 'ταν κύμα και φωνάζει
"σκάσε μας ακούει όλη η Αθήνα" είναι χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη δυνατά
Φέρνουν προβλήματα δυο μάτια μελαγχολικά
Είναι γάτα, μα ποιου γάτα δε με νοιάζει καν
Όπου τρύπα τραβάω μέσα δε σκέφτομαι καν
Όλα τα δυνατά μου κάνω φράγκα για να βρω
Για να 'μαστε άνετοι σε μεζονέτα στο χωριό
Είναι σαν πρώτο ραντεβού με πεταλούδες στην κοιλιά
Στην πιο σκοτεινή γωνία, θέλω αυτήνα κι άλλη μια
Είναι χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη δυνατά
Φέρνουν προβλήματα δυο μάτια μελαγχολικά

SCHMETTERLING

(ου ου)
(duKYS, Klapse, Klapse auf die Fresse, eh)

Wenn die Nacht hereinbricht, treffen wir uns in der Nachbarschaft
Essig und Gras, duKYS weiß, wie man sich amüsiert
Es ist wie ein erstes Date mit Schmetterlingen im Bauch
In der dunkelsten Ecke
Ich will diese und noch eine
Chuchuka, setz dich brav hin
Mach ihr ein paar Tricks, damit du sanft reinkommst
Ich bin ein Penner, sie trägt Markenklamotten
Sie packt meinen Kakuna und kriegt 'nen Rappel
Spuckt den Kaugummi aus und isst ein Bonbon
Zeigt ihre Keule und macht einen auf dicke Hose
Öffnet ihre Beine, ich schließe das Moskitonetz
Sie sagte mir, sie mag das Assi-Zeug
Anscheinend weiß sie nicht, worauf sie sich eingelassen hat
Ich verteile Droga, als wäre es NAMA
Wer es genommen hat, weiß nicht, ob er den Morgen erlebt
"Wo ist das Kondom?", fragt sie
Und mein Kleiner bettelt darum, dass ich nicht
Ihr sage, dass es in meiner Banane ist
"Okay, steig ein, aber zieh dran", und sie stöhnt
Von drinnen hören wir Bässe und alle draußen hören Stimmen
Und wenn ich morgen keine Mitte mehr habe, sag mir nicht, dass es nicht deine Schuld ist
-Hör nicht auf!
-Aber das Bett geht kaputt!
-Stärker!

Es ist wie ein erstes Date mit Schmetterlingen im Bauch
In der dunkelsten Ecke will ich diese und noch eine
Es sind Schläge unter die Gürtellinie, hart
Sie bringen Probleme, zwei melancholische Augen
Ich reite sie wie eine Welle und sie schreit
"Sei leise, ganz Athen hört uns", es sind Schläge unter die Gürtellinie, hart
Sie bringen Probleme, zwei melancholische Augen
Sie ist eine Katze, aber wessen Katze, ist mir egal
Wo ein Loch ist, ziehe ich rein, ich denke nicht mal nach
Ich tue alles, um an Geld zu kommen, mein Schatz.
Damit wir es bequem haben in einer Maisonette auf dem Land
Es ist wie ein erstes Date mit Schmetterlingen im Bauch
In der dunkelsten Ecke will ich diese und noch eine
Es sind Schläge unter die Gürtellinie, hart
Sie bringen Probleme, zwei melancholische Augen