Lyrics and translation [dunkelbunt] - Varvindar Friska

Varvindar Friska

Vårvindar friska
Leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par,
Strömmarna ila,
Finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör,
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista -
Ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga,
Ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Natten så fager,
Ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans.
Älvornas vingar
Glänsande ringar
Slöto kring ängens tuva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Ack, att vid polen
Midsommarsolen
Tusende år bortsovit så sällt!
Hastigt vem kallar?
Krigsbudet skallar
Fjärran ifrån: "Till vapen!" så gällt.
Nu var ej tid hos flickan att bo,
Löftet han gav om kärlek och tro;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Hurtigt på slätten,
Med bajonetten,
Snabb som en ren, han ilade ned;
Där, ibland fanor,
Flygande svanor,
Klingande spel, i blixtrande led,
Rak som en tall, han höjde sig opp,
Såg jag hans bild vid tårarnas lopp.
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Snart han marchera' -
Kom aldrig mera
Åter till hemmets brudliga tjäll.
När av min Modig
Vålnaden blodig
Svävar på västerns rodnande fjäll,
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör:
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Весенние Ветры

Весенние ветры
Играют и шепчут,
Рощи вокруг, словно влюблённые пары,
Ручьи спешат,
Покоя не зная,
Пока в пучине не скроется вал.
Рыдай, моё сердце, рыдай! - О, слышишь,
Пастуший рожок средь скал затихает!
Игрок на свирели,
Печали всецело
Делит с горой и долиной.

Сердце готово разбиться -
Ах! когда в последний
Раз я услышал голос любви:
Муки прощания,
Пламя в глазах,
Губы к губам, прижавшись к груди.
Горная долина цвела пышным цветом,
Дрозд пел трели для своей невесты;
Музыкант играл,
Горе делил,
Вздыхая, с горой и долиной.

Ночь так прекрасна,
Светла, как день ясный,
Лила свой блеск на лес и волну.
Крылья эльфов
Блестящие кольца
Смыкали в хороводе на лугу.
Вздыхают сердца, вздыхает роща,
Ласковые слова и блаженный союз!
Музыкант играл,
Печали делил,
С горой и долиною бодрствуя.

Ах, если бы у полюса
Солнце в полночь
Тысячу лет проспало так сладко!
Кто же зовёт?
Военный клич раздаётся
Издалека: "К оружию!" так резко.
Теперь не время с любимой быть,
Клятву он дал любить и хранить;
Игрок на свирели,
Горе делил,
Вздыхая, с горой и долиной.

Бодро по равнине,
Со штыком наперевес,
Быстрый, как олень, он спускался вниз;
Там, среди знамён,
Парящих лебедей,
Звучной музыки, в сверкающем ряду,
Прямой, как сосна, он возвышался,
Видел я образ его сквозь поток слёз.
Музыкант играл,
Печали всецело
Вздыхая, с горой и долиной.

Скоро он в поход уйдёт -
И не вернётся
В дом к свадебному очагу.
Когда моего Храброго
Призрак окровавленный
Парит над багровеющей западной горой,
Рыдай, моё сердце, рыдай! - О, слышишь,
Пастуший рожок средь скал затихает!
Музыкант играет,
Горе делит
С горой и долиной бодрствуя.