dylAn feat. Carter Ace & Lean Ghost - Bestie - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation dylAn feat. Carter Ace & Lean Ghost - Bestie




Bestie
Meilleure amie
Capital A
A majuscule
Taught her how to mix, showed her Virtual DJ
Je t'ai appris à mixer, t'ai montré Virtual DJ
We used to talk about the BPMs on the freeway
On parlait des BPMs sur l'autoroute
You were my favorite DJ, you're still my favorite DJ
Tu étais ma DJ préférée, tu l'es toujours
I used to spin the songs that you liked & keep 'em on replay
Je passais tes chansons préférées en boucle
Staying over late 'cause you loved it, eating McNuggets
Rester tard parce que tu aimais ça, manger des McNuggets
Blueberry smoothie, watermelon juice, cups in the cupboard
Smoothie myrtille, jus de pastèque, gobelets dans le placard
Tom playing 2K
Tom qui joue à 2K
What to do today?
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
It's raining in Miami, perfect weather for some foreplay
Il pleut à Miami, temps idéal pour des préliminaires
Now I'm on a mission to go beyond the distance
Maintenant, ma mission est d'aller au-delà de la distance
To please your lovely body and make love to all your senses
Pour satisfaire ton corps et faire l'amour à tous tes sens
(Play ignition)
(Lance "Ignition")
'Cause it's going to get hotter than any summer day
Parce que ça va devenir plus chaud qu'un jour d'été
Don't runaway, the lips between your thunder have a lovely taste
Ne t'enfuis pas, les lèvres entre tes tonnerres ont un goût exquis
Don't get me started about the ones on your face
Ne me lance pas sur celles de ton visage
I'm nasty, you like it
Je suis coquin, tu aimes ça
(Spit on it)
(Crache dessus)
What you say?
Tu dis quoi ?
I don't mean to be intruded but being inside you, stupid
Je ne veux pas être indiscret, mais être en toi, ma stupide
Almost like the glimpse of heaven or the sweetest of pies
C'est comme un aperçu du paradis ou la plus douce des tartes
You and your thighs, your moan, the look in your eyes
Toi et tes cuisses, tes gémissements, ton regard
Hold me one second, I wanna cry
Attends une seconde, je veux pleurer
I'm telling you why
Je vais te dire pourquoi
Wish I was your guy
J'aimerais être ton mec
You drive me crazy, miss you baby and the tat on your thigh
Tu me rends fou, tu me manques, toi et ton tatouage sur la cuisse
Remember Jelly's that night? (I do)
Tu te souviens de Jelly's cette nuit-là ? (Oui)
When we both locked eyes and the room seem to freeze
Quand nos regards se sont croisés et que la pièce s'est figée
Swear it was you and me, no one else
Je jure que c'était nous et personne d'autre
High as fuck
Défoncés
Played the CD, seems to play gently
On a mis le CD, il jouait doucement
My heart fucked up, yup, just skipped a beat
Mon cœur foutu, ouais, il a raté un battement
In a hotel room, fucked up
Dans une chambre d'hôtel, défoncés
'Sup, I'm drunk
Quoi de neuf, je suis bourré
The four-eyed fuck punk kid that you love
Le connard à lunettes que tu aimes
And his name's Dylan, call him "Dyl", if you asked him
Et il s'appelle Dylan, appelle-le "Dyl", si tu lui demandes
Now he goes by Alfred
Maintenant, il se fait appeler Alfred
Appreciate all the captions that you put on my
J'apprécie toutes les légendes que tu as mises sur ma
Life, that you put on my heart, that you put on my art
Vie, sur mon cœur, sur mon art
This isn't Instagram
Ce n'est pas Instagram
You fucking judged my path from the start
Tu as jugé mon chemin dès le départ
What? I said I was drunk
Quoi ? J'ai dit que j'étais bourré
Told you I'm intoxicated and incapable of any basic conversation
Je t'ai dit que j'étais ivre et incapable de tenir une conversation basique
I'm sorry for being wasted (my bad) but it hopes you will be patient
Désolé d'être ivre (mon erreur) mais j'espère que tu seras patiente
Plus see the positions taken
Et puis regarde les positions prises
You would call
Tu pourrais appeler
At least find me, have a talk and be so kind
Au moins me trouver, me parler et être si gentille
Give me one more chance
Donne-moi une autre chance
Fuck it, do you wanna dance? (fuck it)
Merde, tu veux danser ? (allez)
I'm not getting any younger
Je ne rajeunis pas
Besides, I just bought new pants (I did) to wear with this shirt
En plus, je viens d'acheter un nouveau pantalon (oui) à porter avec cette chemise
The shoes that you bought me
Les chaussures que tu m'as offertes
Wait
Attends
This feels like central park, holding hands, kissing softly
On dirait Central Park, main dans la main, s'embrassant doucement
{Hit upon} Broadway
{Nous nous sommes retrouvés} à Broadway
For some tea and a coffee
Pour un thé et un café
Couldn't leave so you'd watch me
Tu ne pouvais pas partir alors tu me regardais
Jumping, get on the train, I still see you okay
Sauter, monter dans le train, je te vois encore bien
The beauty known to be D
La beauté connue sous le nom de D
And don't you worry about me, I hope you live a queen
Et ne t'inquiète pas pour moi, j'espère que tu vivras comme une reine
I'll be somewhere acting gay painting my nails doing
Je serai quelque part en train de faire mon gay, de me vernir les ongles, de faire
Some weird LA shit because I've changed and switched up
Un truc bizarre de Los Angeles parce que j'ai changé et évolué
This sucks, especially the distance between us
C'est nul, surtout la distance qui nous sépare
And don't worry I've cried enough, to be honest
Et ne t'inquiète pas, j'ai assez pleuré, pour être honnête
I'm high as fuck
Je suis défoncé
Also, probably most likely bipolar
Et aussi, probablement bipolaire
Yeah, life is rough,
Ouais, la vie est dure
Been dreaming for 3 yrs. and I just woke up
J'ai rêvé pendant 3 ans et je viens de me réveiller
Until the death of me
Jusqu'à ma mort
This songs my favorite memory
Cette chanson est mon meilleur souvenir
Soundtrack to my life the V1 of a Masterpiece
La bande originale de ma vie, la V1 d'un chef-d'œuvre
Casually, You are my greatest casualty
Mine de rien, tu es ma plus grande perte
Unfinished thoughts
Pensées inachevées
Emotions, believe it, feel it
Émotions, crois-le, ressens-le
Kids keep secretes
Les enfants gardent des secrets
So, like two mornings ago I woke up with like a new perspective,
Il y a deux matins, je me suis réveillé avec une nouvelle perspective,
Like really found love in the center of my soul um
Comme si j'avais vraiment trouvé l'amour au centre de mon âme, euh
And its crazy everything is really full of love for you.
Et c'est fou comme tout est vraiment plein d'amour pour toi.
That good is for you,
Que le bien est pour toi,
Also the bad and it's not really about good or bad,
Le mal aussi, et ce n'est pas vraiment une question de bien ou de mal,
It's the way you perceive it um I also realized it's alright to be
C'est la façon dont tu le perçois, euh j'ai aussi réalisé que c'est bien d'être
Selfish at times because you have take
Égoïste parfois parce qu'il faut prendre
Of yourself in order to take care of others
Soin de soi pour pouvoir prendre soin des autres
And if you really love you you'll be able to love everyone else in
Et si tu t'aimes vraiment, tu pourras aimer tout le monde à partir de
That place,
Cet endroit,
Everyone else is a vessel of love and we should accept that.
Tout le monde est un réceptacle d'amour et nous devrions l'accepter.
Peace.
Paix.





Writer(s): Dylan Eduardo Fabrega


Attention! Feel free to leave feedback.