Lyrics and French translation e.Sens - The Anecdote

The Anecdote

1996년 아버지를 잃은 아이
사랑 독차지 한 막내 곁 떠나시던 날
믿기지 않고, 꿈 같은, 꿈이기를 바랐고
그 다음 날, 엎드린 나, 푹 꺼지던 땅
기억해 아파트 계단 앞 모여준 내 친구들
힘내란 말이 내 앞에 힘 없이 떨어지고
고맙다고 하기도 이상한
나만 달라진 듯한 상황 받아들이기 복잡한

위로의 말, 기도를 아마 그 때 처음했어
아빠가 다시 낚시터 데리고 가면 이제는
절대 지루한 티 안낼게 3545 번호
주차장에 세워진거 다시 보여줘
우리 가족, 적어진 웃음
저녁 식탁에 모여 앉은 시간에 조용해지는 집안
달그락 거리는 설거지 소리
원래 그 쯤엔 내가 아버지 구두를 닦아드렸지
1000원을 주셨지 구두는 엉망인데도
현관앞엔 신발이 다섯에서 네켤레로
우리 민호, 이제 집에 하나있는 남자네?
니가 엄마 지켜야지, 빨리 커라 강하게

난 아들 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

국민학교 4학년
내 도시락에 반찬을 같은 반 친구들하고 비교하네
얼마나 못 돼빠진일인지도 전혀 모르고
다른 거 좀 싸달라면서 엄마를 조르고
새 옷 못사고 언니 옷 물려입던 작은 누나
장녀인 큰 누나는 늘 전교에서 3등안을 지켰지.
자기가 엄마를 도와야 되니까
셋 중 제일 먼저 돈 벌수있는게 자기일테니까

누나들의 사춘기는 남들보다 몇 배 힘들었을거야
난 그걸 알긴 너무 어렸네
편모는 손들라던 선생님의 말에
실눈 뜨고 부끄러워 손도 못든 난데
편모인 우리 엄마는 손가락이 아파
식당에 일하시면서 밀가루 반죽 하느라
아빠도 없는 주제라고 쏴붙인 여자애 말에
아무 대답도 못하고 가만있던 난데

난 아들, 엄마의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

안 버리고 그 자리 그대로 둔 아빠 책상엔 책이 가득해
돈이 없어 서울대를 못갔대
퇴근 후에도 늦은 밤에 책상 앞에 계셔
난 어른이면 당연히 저러는 건가 했고
몇가지 없는 기억
일요일이면 아버진 무릎위에 날 올리시고 내 때를 밀어
그 시간이 지루했었는데
냄새와 소리까지 기억하는 몇 안되는 장면이네

혼자가는 목욕탕 익숙해지고
열다섯 이후론 아버지 없다는 얘기도 먼저 꺼냈지
애들이 아빤 뭐하냐 묻기전에
묻고나서 당황하는 표정들이 싫었기에
어쩌면 아버지의 굽어가는 허리를
안 보고 살테니 그거 하난 좋다 여기고
난 최고였던 아빠의 모습만 알고 있어
소원이 있다면 아빠와 술 한잔 하고 싶어

지금 날 본다면
해메던 이십대의 나를 보셨다면
이제는 결혼한 누나들의 가족사진을 본다면
아들과 딸들의 아들과 딸을 본다면

난 아들, 엄마와 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격이 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

L'Anecdote

En 1996, j'ai perdu mon père, un enfant qui a perdu son père
Le jour où il nous a quittés, il était le plus jeune, celui qui recevait tout l'amour
Je n'y croyais pas, c'était comme un rêve, j'espérais que ce n'était qu'un rêve
Le lendemain, je me suis effondré, la terre s'est ouverte sous mes pieds
Je me souviens de mes amis qui se sont rassemblés devant l'escalier de l'immeuble
Leur mot "Courage" est tombé devant moi, sans force
C'était étrange de dire "Merci"
Je me sentais différent, c'était compliqué d'accepter cette situation

J'ai peut-être prié pour la première fois à ce moment-là, pour avoir du réconfort
Si papa m'emmenait à nouveau à la pêche, cette fois
Je ne montrerais jamais que je m'ennuyais, le numéro 3545
Remontre-moi la voiture garée sur le parking
Notre famille, moins de rires
Le silence qui tombait dans la maison quand on se réunissait autour de la table du dîner
Le bruit des assiettes qui s'entrechoquaient
À cette heure-là, je costumais nettoyer les chaussures de mon père
Il me donnait 1000 wons, même si les chaussures étaient en mauvais état
Devant la porte d'entrée, cinq paires de chaussures sont devenues quatre
Notre Minho, maintenant, il n'y a plus qu'un homme dans la maison?
C'est toi qui dois protéger maman, grandis vite, sois fort

Je suis le fils de mon père, le fils d'un homme
Si ce jour n'était pas arrivé, ma vie aurait-elle été
Différente de ce qu'elle est aujourd'hui?
Est-ce que je serais toujours le même?
Je suis un fils
Avec fierté
J'ai suivi mon chemin
Je suis mon chemin
Je suis mon chemin

À l'école primaire, en quatrième année
Je comparais la nourriture dans mon panier-repas à celle de mes camarades de classe
Je n'avais aucune idée à quel point c'était mesquin
Je suppliais ma mère d'emballer autre chose
Ma petite sœur ne pouvait pas acheter de nouveaux vêtements, elle portait les vêtements de ma grande sœur
Ma grande sœur, l'aînée, était toujours dans le top 3 de la classe
Elle devait aider ma mère
Elle devait être la première à gagner de l'argent, car elle était l'aînée

L'adolescence de mes sœurs a été plus difficile que pour les autres
J'étais trop jeune pour comprendre
Quand le professeur a dit à ma mère de lever la main, car elle était mère célibataire
J'avais les yeux plissés, j'avais honte, je n'ai pas pu lever la main
Notre mère, qui était mère célibataire, avait mal aux doigts
Elle travaillait au restaurant, et elle pétrissait de la pâte
Une fille m'a dit que j'étais un enfant de mère célibataire, alors que je n'avais pas de père
Je n'ai rien pu répondre, je suis resté silencieux

Je suis un fils, le fils de ma mère
Si ce jour n'était pas arrivé, ma vie aurait-elle été
Différente de ce qu'elle est aujourd'hui?
Est-ce que je serais toujours le même?
Je suis un fils
Avec fierté
J'ai suivi mon chemin
Je suis mon chemin
Je suis mon chemin

Le bureau de papa, avec tous ses livres, est resté intact, à sa place
Il n'a pas pu aller à Séoul parce qu'il n'avait pas d'argent
Il restait tard le soir, devant son bureau, même après son travail
Je pensais que c'était normal pour les adultes
Peu de souvenirs
Le dimanche, papa me mettait sur ses genoux et il me coupait les cheveux
À l'époque, je m'ennuyais
Ce sont quelques-uns des rares moments dont je me souviens, l'odeur, le bruit

Je me suis habitué à aller aux bains tout seul
Après mes quinze ans, j'ai commencé à parler ouvertement de l'absence de mon père
Avant que les enfants me demandent ce que faisait mon père
Je n'aimais pas voir leur regard surpris après m'avoir posé la question
Peut-être que je ne verrais pas le dos courbé de mon père
C'est une bonne chose, je me suis dit
Je ne connais que la meilleure version de mon père
Si j'avais un souhait, ce serait de boire un verre avec mon père

Si tu me voyais maintenant
Si tu voyais ma vingtaine, quand j'étais perdu
Si tu voyais maintenant les photos de famille de mes sœurs, qui sont mariées
Si tu voyais les enfants de mes neveux et nièces

Je suis un fils, le fils de ma mère et de mon père
Si ce jour n'était pas arrivé, ma vie aurait-elle été
Différente de ce qu'elle est aujourd'hui?
Est-ce que je serais toujours le même?
Je suis un fils
Avec fierté
J'ai suivi mon chemin
Je suis mon chemin
Je suis mon chemin