Lyrics and translation eLZhi feat. Fes Roc - The Science

The Science

(Feat. Fes Roc)

[Intro: Female - talking]
We have to understand that we're talking about our survival and nothing else
Whether or not this beautiful race of people is going to survive on the Earth
That's what we are talking about, nothing else

[Verse 1: Fes Roc]
Shots bust in (nothing else), cops rush in, on niggaz hustlin
You know the science of money is substance
The evils, my peoples, live illegal
Stack dough that equals
To large amounts, that's hard to count (yeah)
I blow an ounce and watch the plot thicken
We on the block pitchin
While the cops watch with optic vision
Listen, my hood is chaos, it never sleeps
Crime's got us knee deep in the streets
Uh, between the sheets
I write verses, while the Devil curses
Watchin young kingpins get put in hearses
The fiends lurkin for the dream merchant
Their last days seems certain (uh huh)
He overdose before they close the curtain

[Chorus: Elzhi (Female from Intro)]
Tryin to tackle the grind
Stress hard on my soul and shackle my mind (we have to understand)
Makin my heart cold and my head hot
Cause's bread not
Comin in and I'm losin my cool
Like the summer wind strollin through (we're talking about our survival)
My goal is to stand on the bottom of my feet again
Even if it means robbin then I got 'em in the street in
Broad day and no this ain't of God's way, so I'm hopin (and nothing else)
If opportunity knocked, then mine locked, doors open

[Verse 2: Elzhi]
I'm livin fast, but cash is movin slow in motion
I'm goin through ups and downs like I'm roller coastin
Ridin, hidin feelings behind a wide grin
I almost died inside when I couldn't provide ends
Meet, wish I could say life's been sweet
In street drama, the thermometer blends heat
Heat, I'm tryin to find a way, depression is grew high
I search for a blue sky, but I'm seein signs of gray
I got a line I say, if I come with two and combine a trey
Add a fourth, I watch how these words on a pad'll morph into a rhyme
This might get me out the sewer grime
Many get stuck, few'll climb
They pursue a crime because my city's so poor
My nigga Jay got killed robbin his video store
Tryin to provide for his seed
Seed he felt his world cavin in, before the day that he bleed
And indeed, greed will fuck your mind if you give it brain
Or give it head, that's one the same
As long as blood's runnin through my hundred veins
It'll come together whether the weather is sun or rain

[Chorus: Elzhi (Female from Intro)]
Tryin to tackle the grind
Stress hard on my soul and shackle my mind (whether or not)
Makin my heart cold and my head hot
Cause's bread not
Comin in and I'm losin my cool
Like the summer wind strollin through (this beautiful race of people)
My goal is to stand on the bottom of my feet again
Even if it means robbin then I got 'em in the street in
Broad day and no this ain't of God's way, so I'm hopin
If opportunity knocked, then mine locked, doors open (to survive on the Earth)

[Verse 3: Elzhi]
It's been another murder, where it never shine, shine
Hustlers off in these streets, agin like fine wine
Ever the lost souls at the age of nine, grind
Grew eyes in the back of my head for who behind mine
That backstab, smack dab in your stacked abs 'til it black scab
Feel the pressure like cracked crab
They say the streets is watchin
When clicks meet they leave you six feet inboxed in
The block's been good to the hood, got hella bad
Some young fellas that caught slippin, can tell he sad
Fuck it, that's how it go, you just got to keep your eyes peeled
Heard about some guys killed inside my old junior high's field
They said a crackhead did it for white powder
He fiendin and so he left 'em leanin, I seen 'em
To just a day ago, that's the way it go
Where they ain't payin dough, so get to layin low (low)

[Outro: Elzhi - talking]
Man, make you want to do somethin crazy man
Get on that Tupac, +Juice+ tip
Get to robbin a liquor store or somethin (somethin...)

La Science

(Feat. Fes Roc)

[Intro : Femme - parlant]
Nous devons comprendre que nous parlons de notre survie et de rien d'autre.
Si oui ou non cette belle race de gens va survivre sur Terre.
C'est de ça que nous parlons, rien d'autre.

[Couplet 1: Fes Roc]
Des coups de feu éclatent (rien d'autre), les flics se précipitent sur les négros qui dealent.
Tu sais que la science de l'argent est la substance.
Les maux, mon peuple, vivent dans l'illégalité.
Empiler la pâte qui équivaut
À de grosses sommes, difficiles à compter (ouais).
Je claque une once et je regarde l'intrigue s'épaissir.
On est sur le terrain en train de dealer.
Pendant que les flics regardent avec une vision optique.
Écoute, mon quartier est chaotique, il ne dort jamais.
Le crime nous a mis à genoux dans la rue.
Euh, entre les draps.
J'écris des vers, tandis que le Diable maudit.
Regarder de jeunes barons de la drogue se faire mettre dans des corbillards.
Les démons rôdent pour le marchand de rêves.
Leurs derniers jours semblent certains (uh huh).
Il fait une overdose avant qu'ils ne ferment le rideau.

[Refrain : Elzhi (Femme de l'intro)]
Essayer de m'attaquer au train-train quotidien.
Le stress pèse sur mon âme et enchaîne mon esprit (nous devons comprendre).
Rendant mon cœur froid et ma tête chaude.
Parce que le pain ne rentre pas.
Et je perds mon sang-froid.
Comme le vent d'été qui se promène (nous parlons de notre survie).
Mon but est de me tenir à nouveau debout.
Même si cela signifie voler, alors je les ai dans la rue.
En plein jour et non ce n'est pas la voie de Dieu, alors j'espère (et rien d'autre).
Si l'occasion se présentait, alors la mienne serait verrouillée, les portes ouvertes.

[Couplet 2: Elzhi]
Je vis vite, mais l'argent se déplace au ralenti.
Je vis des hauts et des bas comme si j'étais sur des montagnes russes.
Chevauchant, cachant mes sentiments derrière un large sourire.
J'ai failli mourir de l'intérieur quand je n'ai pas pu joindre les deux bouts.
Rencontrer, j'aimerais pouvoir dire que la vie a été douce.
Dans le drame de la rue, le thermomètre mélange la chaleur.
Chaleur, j'essaie de trouver un moyen, la dépression est montée en flèche.
Je cherche un ciel bleu, mais je ne vois que des signes de gris.
J'ai une réplique que je dis, si je viens avec deux et que je combine un plateau.
Ajoutez un quatrième, je regarde comment ces mots sur un bloc-notes se transforment en rime.
Ça pourrait me sortir de la crasse des égouts.
Beaucoup restent coincés, peu grimpent.
Ils commettent des crimes parce que ma ville est si pauvre.
Mon pote Jay s'est fait tuer en volant son magasin de vidéos.
Essayant de subvenir aux besoins de sa famille.
Il sentait son monde s'effondrer, avant le jour où il a saigné.
Et en effet, la cupidité te détruira l'esprit si tu lui donnes un cerveau.
Ou lui donner la tête, c'est du pareil au même.
Tant que le sang coulera dans mes cent veines.
Tout s'arrangera, qu'il pleuve ou qu'il vente.

[Refrain : Elzhi (Femme de l'intro)]
Essayer de m'attaquer au train-train quotidien.
Le stress pèse sur mon âme et enchaîne mon esprit (si oui ou non).
Rendant mon cœur froid et ma tête chaude.
Parce que le pain ne rentre pas.
Et je perds mon sang-froid.
Comme le vent d'été qui se promène (cette belle race de gens).
Mon but est de me tenir à nouveau debout.
Même si cela signifie voler, alors je les ai dans la rue.
En plein jour et non ce n'est pas la voie de Dieu, alors j'espère.
Si l'occasion se présentait, alors la mienne serait verrouillée, les portes ouvertes (pour survivre sur Terre).

[Couplet 3: Elzhi]
Il y a eu un autre meurtre, là où il ne fait jamais jour, jamais jour.
Des arnaqueurs dans ces rues, qui vieillissent comme du bon vin.
Toujours les âmes perdues à l'âge de neuf ans, à trimer.
J'ai eu des yeux dans le dos pour voir qui était derrière moi.
Ce coup de poignard dans le dos, cette tape dans tes abdos jusqu'à ce qu'il devienne noir.
Sentir la pression comme un crabe fêlé.
Ils disent que la rue nous regarde.
Quand les clics se rencontrent, ils te laissent six pieds sous terre, enfermé dans une boîte.
Le quartier a été bon pour le quartier, il est devenu très mauvais.
Certains jeunes qui se sont fait prendre en train de déraper, peuvent dire qu'il était triste.
Merde, c'est comme ça que ça se passe, il faut juste garder les yeux ouverts.
J'ai entendu dire que des gars s'étaient fait tuer sur le terrain de mon ancien collège.
Ils ont dit qu'un crackhead l'avait fait pour de la poudre blanche.
Il était en manque et il les a laissés en plan, je les ai vus.
Il y a encore un jour, c'est comme ça que ça se passe.
Là où ils ne paient pas, alors il faut faire profil bas (bas).

[Outro : Elzhi - parlant]
Mec, ça donne envie de faire une folie.
Se mettre sur le coup de Tupac, +Juice+.
Aller braquer un magasin d'alcools ou quelque chose comme ça (quelque chose comme ça...).