Lyrics and translation ERRDEKA - Der perfekte Beat

Der perfekte Beat

Wie waren einmal frei, noch voller Fantasie
Jetzt bewegen uns die Fäden einer Medienindustrie
Retouchiert die Kunstobjekte, infiltrieren dein Gewissen
Und es bleibt noch nichtmal Zeit um diesen Luxus zu vermissen
Das Leben ist so schnell geworden
Verlass die Lobby des Hotel am Morgen
Geld für unsre Flüge von den Eltern borgen
Und warum sie sich sorgen wissen wir nicht
Weil alles heutzutage noch beschiss′ner ist!
Und dann bleibt es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Deinen hart erkämpften individuellen Post nicht teilt
Alles finden vor dem Hype
Um danach drüber zu lästern
Denn wenn andre darauf stoßen ist es längst schon Schnee von Gestern
Und jeder Möchtegern steht hinter den Decks
Unser Schamgefühl geht flöten, zu viel Internetsex
Selbst die schlimmsten Drogensorten verschönern wir mit neu geformten Modeworten
Feiern bis zum Tod am Morgen
Die Psyche angeknackst. Riesen Brand vom Schnaps
Haben uns niemals an eure Scheiße angepasst!
Und dann bleibt es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
So viel Mist den man selber nicht mehr steuern kann
Man flieht von hier, sucht einen Neuanfang
Am Besten in einer and'ren Stadt
Jetzt sind wir da, sind frei und anonym
Jeder Mensch trägt hier sein eigenes Kostüm
Zeit vergeht. Und die Fassade bröckelt ab.
Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und...
...Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik

Le rythme parfait

On était autrefois libres, encore pleins d'imagination
Maintenant, les fils d'une industrie médiatique nous font bouger
Retoucher les objets d'art, infiltrer ta conscience
Et il ne reste même pas le temps de regretter ce luxe
La vie est devenue tellement rapide
Quitte le hall de l'hôtel le matin
Emprunte de l'argent à nos parents pour nos vols
Et on ne sait pas pourquoi ils s'inquiètent
Parce que tout est encore plus merdique aujourd'hui !
Et puis tout se tait
Pas d'horloge qui sonne, pas de message
Sur l'écran du radiotéléphone mobile
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et la musique
Ne partage pas ton post individuel durement gagné
Tout trouver avant le battage médiatique
Pour ensuite se moquer
Parce que si d'autres tombent dessus, c'est déjà du passé
Et chaque wannabe se tient derrière les platines
Notre sentiment de honte s'envole, trop de sexe sur internet
Même les pires drogues, on les embellit avec des mots à la mode
Fête jusqu'à la mort le matin
La psyché fissurée. Gros incendie du schnaps
On ne s'est jamais adapté à ta merde !
Et puis tout se tait
Pas d'horloge qui sonne, pas de message
Sur l'écran du radiotéléphone mobile
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et la musique
Tant de bêtises que l'on ne peut plus contrôler soi-même
On s'enfuit d'ici, on cherche un nouveau départ
Au mieux dans une autre ville
Maintenant on y est, on est libres et anonymes
Chaque personne porte ici son propre costume
Le temps passe. Et la façade s'effondre.
Et puis tout se tait
Pas d'horloge qui sonne, pas de message
Sur l'écran du radiotéléphone mobile
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et la musique
Et puis tout se tait
Pas d'horloge qui sonne, pas de message
Sur l'écran du radiotéléphone mobile
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et...
...Et puis tout se tait
Pas d'horloge qui sonne, pas de message
Sur l'écran du radiotéléphone mobile
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et la musique
Tu dé dérives à nouveau
Le rythme parfait. Ferme les yeux
Et tout ce qui reste, c'est toi et la musique