Lyrics and translation ERRDEKA - Frei

Frei

Der Asphalt ist bedeckt von nassem Laub
Der Glanz der Stadt mattgrau und grau
Regentropfen perlen vom Anorak
Dunkle Wolken werfen Schatten auf dein Haus hinab
Und du, spürst das selbe was sie fühl'n
Siehst das selbe was sie seh'n
Zwar bequem Zuhause, der Blick nach draußen durch den Smart TV
Doch bist nicht mehr und auch nicht weniger als sie
Versteck dich ruhig im trautem Heim
Alles braucht halt Zeit
Aber nicht jetzt, denn jetzt ist alles gut
Und kein Platz mehr für Traurigkeit
Und durch die Straßen fegt ein rauer Wind
Gefolgt von Schauern, aufbrausend wie die Wut in dir drin
Wenn alles nicht so läuft wie du es gern hast
Erschüttert das kleinste Beben deinen inneren Palast
Und die Kinder, die du machst
Für die ist längst gesorgt
Dein Konto malt ein Bild von einem unbeschwertem Ort
Du bist frei
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Du bist (frei), du bist (frei)
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Wer will schon unendlich sein?
(Frei)
Hältst dich oben auf dem Mast von einem sinkenden Schiff
Wasser steigt, steigt
Nein, so weit sinkt es nicht
Bis ein gleißender Blitz der Wolkendecke entspringt
Funken schlagen, Wellen peitschen
Ströme reißen dich dahin
Wo dich keiner mehr sieht
Zu dunkel, zu tief
Das letzt helle Funkeln erlischt wo dich keiner mehr sieht
Bis dich Finsternis umgibt und die Stille nach dir schreit
Dein Arm ein letztes Mal nach oben greift
Jetzt bist du frei
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Du bist (frei), du bist (frei)
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Wer will schon unendlich sein?
(Frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt
Frei jetzt
Läuft das Wasser in die Lung'n
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt
Frei jetzt
Endlich bist du (frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Endlich bist du (frei)
Sinkt dein Körper auf den Grund
Es ist bald alles vor- (bei)
Und dann wird alles stumm
Du bist (frei)
Frei jetzt
Du bist (frei)
Frei jetzt
Endlich bist du (frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Endlich bist du (frei)
Sinkt dein Körper auf den Grund
Es ist bald alles vor- (bei)
Und dann wird alles stumm
Wer will schon unendlich sein?
Frei jetzt
(Frei)
Frei jetzt

Libre

L'asphalte est recouvert de feuilles mortes mouillées
L'éclat de la ville est gris mat et gris
Les gouttes de pluie perlent sur ton anorak
Les nuages sombres projettent des ombres sur ta maison
Et toi, tu ressens la même chose qu'elles
Tu vois la même chose qu'elles
Confortablement installé à la maison, tu regardes dehors à travers ton téléviseur intelligent
Mais tu n'es ni plus ni moins qu'elles
Cache-toi tranquillement dans ton foyer rassurant
Tout prend du temps
Mais pas maintenant, car maintenant tout va bien
Et il n'y a plus de place pour la tristesse
Et un vent rugueux balaie les rues
Suivi de pluies torrentielles, aussi violentes que la colère qui gronde en toi
Quand tout ne se passe pas comme tu le souhaites
Le moindre tremblement de terre ébranle ton palais intérieur
Et les enfants, que tu as faits
Sont déjà pris en charge
Ton compte bancaire peint une image d'un lieu sans soucis
Tu es libre
Enfin tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Tout est bientôt fini (presque)
Tu es (libre), tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Tout est bientôt fini (presque)
Qui veut être éternel ?
(Libre)
Tu te tiens au sommet du mât d'un navire qui coule
L'eau monte, monte
Non, elle ne descend pas si bas
Jusqu'à ce qu'un éclair éblouissant jaillisse du ciel nuageux
Des étincelles jaillissent, les vagues fouettent
Les courants t'emportent
Là où personne ne te voit plus
Trop sombre, trop profond
La dernière lueur s'éteint là où personne ne te voit plus
Jusqu'à ce que les ténèbres t'enveloppent et que le silence te réclame
Ton bras se tend une dernière fois vers le haut
Maintenant tu es libre
Enfin tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Tout est bientôt fini (presque)
Tu es (libre), tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Enfin tu es (libre)
Tout est bientôt fini (presque)
Qui veut être éternel ?
(Libre)
L'eau coule dans tes poumons
Ton corps coule au fond
Et alors tout devient silencieux
Libre maintenant
Libre maintenant
L'eau coule dans tes poumons
Ton corps coule au fond
Et alors tout devient silencieux
Libre maintenant
Libre maintenant
Enfin tu es (libre)
L'eau coule dans tes poumons
Enfin tu es (libre)
Ton corps coule au fond
Tout est bientôt fini (presque)
Et alors tout devient silencieux
Tu es (libre)
Libre maintenant
Tu es (libre)
Libre maintenant
Enfin tu es (libre)
L'eau coule dans tes poumons
Enfin tu es (libre)
Ton corps coule au fond
Tout est bientôt fini (presque)
Et alors tout devient silencieux
Qui veut être éternel ?
Libre maintenant
(Libre)
Libre maintenant