Lyrics and translation ERRDEKA - FUNKELN

FUNKELN

'Was wird die Welt von dir erwarten?'
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang' hat man Zeit, zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten
Und wünschte, man wär besser mal gerannt?
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand!
Ich hab' es satt, mich selbst zu fragen, wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nich' anfang', jetzt zu sein, komm' ich eh niemals dorthin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum Glücklichsein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis?
Gibt es Liebe wie im Film? Ich fühl mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen, doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio, schreibe Texte um mein Leben
Denn die ander'n reden nur noch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen
Mehr als Retro-Platten,
Eingestaubte Anziehsachen und ein Sparbuch zum Verprassen
Nein, ein echtes Geschenk
Etwas, das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt
Muss ich hinters' Rednerpult, damit man meine Stimme hört
Oder reicht ein altes Mic und 'ne Kleiderschrank-Kabine?
Brauch ich wirklich Glück und Liebe, wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es 'ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen
Und das tun, was ein' befreit von all dem Druck
Was uns aufbau'n sollte, macht uns nur kaputt
Dann nehm' ich 'nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche
Um zu feiern, dass wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun, könn' wir nicht lassen, doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegen eh niemals genug, lasst uns schätzen, was wir haben
Ein Hoch auf uns're Macken, Makel und auf alte Narben
Auf Werte, die wir wahren, und auf Laster, die wir tragen
Denn wenn wir einmal alt sind, wird uns keiner danach fragen
Haben immer noch das Sagen
Wollen sie uns kontrollier'n?
Willst du Autos reparier'n? Ey, dann scheiß halt auf Studier'n
Lasst uns alles ausprobier'n, wir sind frei und haben noch Zeit
Und dann geh'n wir mit 'nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln

SCINTILLEMENT

« Qu’attendra de toi le monde ?»
Était écrit sur ton cahier de texte.
Combien de temps a-t-on pour faire la grasse matinée ?
Et quand doit-on quitter son nid ?
Combien de fois a-t-on déjà hésité à démarrer
En souhaitant avoir couru plus vite ?
Mais on se retrouve à bout de souffle à mi-chemin
Ou la tête la première contre le mur !
J’en ai marre de me demander qui je serai un jour
Si je ne commence pas à l’être maintenant, je n’y arriverai jamais.
À la recherche du sens, je n’ai fait que tourner en rond.
Un enfant ou un prix Nobel de la paix suffisent-ils au bonheur ?
L’amour comme au cinéma existe-t-il ? Je me sens comme Mr. Smith.
Ma femme a des armes, mais je ne les vois jamais.
Je suis tout le temps en studio, à écrire des textes sur ma vie
Parce que les autres ne parlent plus que de leurs plans d’épargne logement.
Au-dessus de nous le ciel, en dessous de nous la mer
Nous courons constamment après des illusions
Et nous ne les avons trouvées nulle part
Pas après cent mille heures.
Au-dessus de nous le soleil, en dessous de nous la lune
Et nous continuons comme si de rien n’était.
Mais à la fin, il fera nuit
Les étoiles meurent, les étoiles scintillent
Je veux laisser quelque chose à mes enfants.
Plus que des vinyles rétro,
Des vêtements poussiéreux et un livret d’épargne à dépenser.
Non, un vrai cadeau
Quelque chose qui les guide vraiment, qui les fasse rayonner vers le firmament.
Chaque jour, en chemise chic ou en T-shirt délavé,
Je dois monter sur le podium pour qu’on entende ma voix.
Ou est-ce qu’un vieux micro et une cabine d’essayage suffisent ?
Ai-je vraiment besoin de bonheur et d’amour si je gagne bien ma vie ?
Au-dessus de nous le ciel, en dessous de nous la mer
Nous courons constamment après des illusions
Et nous ne les avons trouvées nulle part
Pas après cent mille heures.
Au-dessus de nous le soleil, en dessous de nous la lune
Et nous continuons comme si de rien n’était.
Mais à la fin, il fera nuit
Les étoiles meurent, les étoiles scintillent
Existe-t-il une formule pour la vie ?
Aspirer à des normes ou aller à l’encontre de toutes les règles
Et faire ce qui nous libère de toute cette pression
Ce qui est censé nous construire ne fait que nous détruire.
Alors je prends une grande gorgée à la bouteille avec mes amis
Pour fêter le fait que nous soyons là et que nous nous réveillions chaque jour.
Ce que nous faisons, nous ne pouvons pas nous en empêcher, mais nous nous en sortons bien.
Le temps passe si vite
À quelle vitesse les cendres se transforment-elles en braises ?
On n’en a jamais assez, apprécions ce que nous avons.
Un toast à nos manies, à nos défauts et à nos vieilles cicatrices.
Aux valeurs que nous défendons et aux vices que nous portons.
Car quand nous serons vieux, personne ne nous le demandera.
Nous aurons toujours notre mot à dire.
Ils veulent nous contrôler ?
Tu veux réparer des voitures ? Alors merde, arrête tes études !
Essayons tout, nous sommes libres et nous avons le temps.
Et puis on ira dans l’obscurité avec le sourire.
Au-dessus de nous le ciel, en dessous de nous la mer
Nous courons constamment après des illusions
Et nous ne les avons trouvées nulle part
Pas après cent mille heures.
Au-dessus de nous le soleil, en dessous de nous la lune
Et nous continuons comme si de rien n’était.
Mais à la fin, il fera nuit
Les étoiles meurent, les étoiles scintillent