Lyrics and translation ERRDEKA - Frau für eine Nacht

Frau für eine Nacht

Ich hangel mich betrunken an die Bar
Seit 48 Stunden nicht mehr klar
Die meisten sind verschwunden nicht mehr da
Und was nach dem letzten Zungenkuss geschah
Hat mich so sehr gefickt, mich zerstört
Jetzt sucht mein trüber Blick nach ′nem Flirt
Doch die Letzte wirkte sichtlich verstört
Dachte sie hat meinen Witz nicht gehört
Jetzt steh ich hier allein
Umgeben von Proleten
Die die Tanzfläche betreten
Auf der Suche nach den Mädchen denen sie mit ihrer Masche schon so oft den Kopf verdrehten
Und nach einer schnellen Nummer vor die Wohnungstüre legten
Dann flüstert eine stimme lass uns gehen
Ihre Augen unterlaufen voll in Tränen
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen
Doch wär' bekloppt würde ich sie nicht mit zu mir nach Hause nehmen
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Am nächsten Morgen steht sie auf
Zieht sich an sagt kein Wort geht hinaus
Doch sie hinterlässt ein Kribbeln in meinem Bauch
Und der Abdruck ihrer Küsse auf der Haut
Lass sie los, vergiss die letzte Nacht
Sei froh das dich mal wieder eine aufgerissen hat
Aber fang nicht an zu denken da wär′ mehr
Sie wird nur bloß enttäuschen
Also lauf ihr bitte bloß nicht hinter her
Es fällt schwer
Da zogen ein paar Wochen in das Land
Gedanken brannten
Nachts zerlochten meine wand
Aus den sie krochen dann verschwand
Selbst im Kampf mit meiner eigenen Fantasie
Fällt der Hoffnungsträger durch das Schwert der Scheiß-Melancholie
Doch auf einmal traf ich sie an einem Sommertag
Mein Herz geweckt mit Donnerschlag
Ihr tut es leid, dass sie sich so benommen hat
Und fragt ob ich mal kommen mag
Hat dauernd dran gedacht
Aber meint nur sie war für mich nur die Frau für eine Nacht
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Wir sind zusammen
Es läuft alles sehr gut
Alle dinge passen unter einen Hut
Bedingungsloser Sex ohne Betrug
Keine "Ich-knall-dich-nach-dem-Club-und-nehme-dann-den-ersten-Zug"
Und keiner von den peinlichen Momenten am nächsten morgen
Keine Zeit für Eifersucht verschwenden
Ich trau ihr mehr als jeder anderen zuvor
Sie gesteht mir ihre liebe nachts flüsternd in mein Ohr
Doch ich liebe sie nicht
Lass mich einfach gehen
Denn das bin nicht mehr ich
Dein Schweigen zeigt mir dass zu dir mein Inneres spricht
Aber Feuer wird zu staub
Du verhinderst das nicht
Was zwischen uns mal war ist erloschen
Wie die Sehnsucht nach dir schon seit Wochen
Aber weil ich sie ab dann auch nicht mehr sah
Hangle ich mich wieder sturzbetrunken an die nächste Bar
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir

Женщина на одну ночь

Я пьяный держусь за барную стойку,
Уже 48 часов не в себе.
Большинство уже ушли, их больше нет,
И то, что произошло после последнего поцелуя,
Так сильно меня поимело, разрушило.
Теперь мой мутный взгляд ищет флирт,
Но последняя выглядела явно смущенной,
Думала, что не расслышала мою шутку.
Теперь я стою здесь один,
В окружении быдла,
Которое выходит на танцпол,
В поисках девушек, которым они уже так часто морочили голову своими уловками,
И после быстрой перепихонки оставляли у порога.
Затем шепчет голос: "Пойдем",
Её глаза опухшие, полные слез.
Я никогда раньше её не видел,
Но был бы дураком, если бы не взял её к себе домой.
Ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но почему твоя близость дает мне столько сил?
Ведь ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но мне тебя не хватает.
На следующее утро она встает,
Одевается, не говоря ни слова, уходит.
Но она оставляет щекочущее чувство в моем животе
И след от ее поцелуев на коже.
Отпусти её, забудь прошлую ночь,
Радуйся, что тебя кто-то подцепил.
Но не начинай думать, что там было что-то большее,
Она тебя только разочарует.
Так что, пожалуйста, не беги за ней.
Это тяжело.
Прошло несколько недель,
Мысли жгли,
Ночью продырявливали мою стену,
Из которой они выползали, а затем исчезали.
Даже в борьбе с собственной фантазией
Луч надежды пронзен мечом чертовой меланхолии.
Но вдруг я встретил тебя одним летним днем,
Мое сердце пробудилось громом.
Ты извинилась за свое поведение
И спросила, не хочу ли я зайти.
Постоянно думала обо мне,
Но сказала, что была для меня лишь женщиной на одну ночь.
Ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но почему твоя близость дает мне столько сил?
Ведь ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но мне тебя не хватает.
Мы вместе.
Все идет очень хорошо.
Все идеально сочетается.
Безусловный секс без измен.
Никаких "я пересплю с тобой после клуба, а потом сяду на первый поезд".
И никаких неловких моментов на следующее утро.
Не нужно тратить время на ревность.
Я доверяю тебе больше, чем любой другой раньше.
Ты признаешься мне в любви, шепча ночью на ухо.
Но я тебя не люблю.
Отпусти меня.
Потому что это уже не я.
Твое молчание показывает мне, что мое нутро говорит с тобой.
Но огонь превращается в пыль.
Ты не можешь этому помешать.
То, что было между нами, погасло.
Как и тоска по тебе уже несколько недель.
Но поскольку с тех пор я тебя больше не видел,
Я снова пьяный держусь за стойку ближайшего бара.
Ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но почему твоя близость дает мне столько сил?
Ведь ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но мне тебя не хватает.
Ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но почему твоя близость дает мне столько сил?
Ведь ты была всегда лишь женщиной на одну ночь,
Но мне тебя не хватает.