Lyrics and translation ERRDEKA - Lass mich los

Lass mich los

Ich halte fest, 14. August,
Die Lippen blieben trocken nach dem letzten Abschiedskuss.
Nie kam ich in den Genuss,
Das vollkommen auszublenden,
Denn dein Duft hing sich fest an meinen Wänden.
Mit kalten feuchten Händen
Und Kippe im Mund,
Schreib ich immernoch an Tracks aber ficke nicht rum.
Vielleicht sollt ich das,
Ich wollte mich doch eigentlich gehn′ lassen,
Jetzt sind die einzigen fremden Hände,
Die mich an meinen Zehen fassen
Tote aus den Gräbern der Stadt,
Diese Orte haben uns zu deren Seelen gemacht.
Über die Täler gelacht,
Die wir durchschritten haben,
Nachdem die Dinger, die oft hinter unsren Lippen lagen
Herzen an die Rippen schlagen
Ließen über Tage hinweg.
Jetzt sind sie alt und von riesengroßen Narben bedeckt.
Deshalb jetzt; und nie mehr verliebt,
Nur so ein beschissener Trieb, der sich verzieht (?)
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Sie sagen eRR, hör mal auf darauf zu warten,
Es gibt so viele Mädchen, die mit allen Typen schlafen.
Ich hätte gute Karten, sei doch nett und charmant,
Schau sie mir an und erbreche mich dann,
An meim' Verstand und meinem scheinbar schwierigen Ich,
Doch Oberflächlichkeit verdient und befriedigt mich nicht.
Dann verzier′ ich mit Stift ein Blatt Papier mit meinen Gefühln,
Sinnlose Objekte, die den Körper durchwühln.
Doch die Wörter, sie spüln das ganze Schlechte aus mir raus,
Dann bisschen Gras gegen die Leere im Bauch.
Ich beschwere mich kaum und bleibe stumm solang es geht,
Und verlässt mich mal ein Lächeln wars erzwungener denn je.
Vielleicht ist es schon zu spät, vielleicht mach ichs mir schwer.
Die meisten Flirts enden im ... oder Passivverkehr.
Alles leer, nur der Boden voll Papier,
Und ein Dutzend schlechter Drogen tief in mir.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Ich krieche raus aus den Trümmern meiner Seele,
Betäubt, klarer Schnaps brennt wie Feuer in der Kehle,
Doch verschäucht deine Befehle, die ich immernoch in meinem Kopf hab,
Verdammt du warst zu clean für das Leben eines Rockstars!
Ich muss vergessen, vergessen wie wir warn,
Vergessen was passiert ist in den letzten Jahrn.
Ich blieb auf dem schlechten Kram hängen, aber nur wegen dir,
Ich ramm die Feder in mein Herz und schreib mit Blut auf Papier,
Solang bis du es kapierst,
Ich wieder leben kann
Und offen bin für jedermann,
Sie schließen mich besoffen an Katheter an.
Auch wenn ich nicht mehr reden kann
- Bin ich am lachen,
Dann führen sie die Magensonde ein in meinen Rachen.
Vollgepumpt mit Medizin, ist alles stumpf und alles trist,
Doch dann denk ich nur mal eine scheiß Sekunde nicht an dich.
Weiße Wände, Neonlicht, aus meiner Brust ein Dutzend Schläuche,
Endlich frei von allen Sorgen, das ist nichts mehr was ich leugne.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Lass mich los
Lass mich gehn
Lass mich los
Lass mich gehn

Laisse-moi partir

Je m'accroche, 14 août,
Mes lèvres sont restées sèches après notre dernier baiser d'adieu.
Je n'ai jamais eu la chance
D'effacer complètement cela de ma mémoire,
Car ton parfum s'est accroché à mes murs.
Les mains froides et moites,
Une cigarette au bec,
J'écris encore des morceaux mais je ne m'amuse plus.
Peut-être que je devrais,
Je voulais pourtant aller de l'avant,
Maintenant, les seules mains étrangères
Qui me touchent les orteils
Sont celles des morts dans les tombes de la ville,
Ces endroits nous ont transformés en leurs âmes.
On a ri en traversant les vallées,
Que nous avons parcourues,
Après que les choses, souvent cachées derrière nos lèvres,
Ont fait battre nos cœurs contre nos côtes
Pendant des jours.
Maintenant, ils sont vieux et couverts d'énormes cicatrices.
C'est pourquoi maintenant ; et plus jamais amoureux,
Juste une pulsion merdique qui s'esquive (?)
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi partir
Ils disent eRR, attends de voir,
Il y a tellement de filles qui couchent avec n'importe qui.
J'aurais mes chances, sois gentil et charmant,
Regarde-les et vomis,
Sur mon esprit et mon caractère apparemment difficile,
Mais la superficialité ne me mérite pas et ne me satisfait pas.
Alors je décore une feuille de papier avec mes sentiments à l'aide d'un stylo,
Des objets insignifiants qui me traversent le corps.
Mais les mots, ils évacuent tout le mal qui est en moi,
Puis un peu d'herbe pour combler le vide dans mon ventre.
Je me plains rarement et je reste silencieux aussi longtemps que possible,
Et si un sourire me quitte, c'est qu'il était plus forcé que jamais.
C'est peut-être trop tard, peut-être que je me complique la vie.
La plupart des flirts se terminent par... ou par un échange passif.
Tout est vide, seul le sol est jonché de papier,
Et une douzaine de mauvaises drogues en moi.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi partir
Je rampe hors des décombres de mon âme,
Anesthésié, l'alcool fort brûle ma gorge comme du feu,
Mais il chasse tes ordres, que j'ai encore en tête,
Putain, tu étais trop clean pour la vie d'une rock star !
Je dois oublier, oublier ce que nous étions,
Oublier ce qui s'est passé ces dernières années.
Je suis resté accro à cette merde, mais seulement à cause de toi,
Je plante la plume dans mon cœur et j'écris sur du papier avec mon sang,
Jusqu'à ce que tu comprennes,
Que je peux revivre
Et que je suis ouvert à tous,
Ils me branchent à des cathéters alors que je suis ivre.
Même si je ne peux plus parler
- Je ris,
Alors ils m'enfoncent une sonde gastrique dans la gorge.
Rempli de médicaments, tout est terne et tout est triste,
Mais alors je ne pense plus à toi, ne serait-ce qu'une seule petite seconde.
Des murs blancs, une lumière néon, une douzaine de tubes qui sortent de ma poitrine,
Enfin libéré de tous mes soucis, je ne peux plus le nier.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir