Lyrics and translation ERRDEKA - Sterben

Sterben

Viel zu oft hab' ich nicht gedacht
Nicht im Kopf, was es mit dir macht
Sag, wie viel' Stunden, die du nicht geschlafen hast?
Sag, wie viel' Stunden, die du nicht geschlafen hast?
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Denn alles, was mir bleibt, ist ein Bild, das zu mir schweigt
In der Brust nur rote Scherben
Früher ließ ich es nicht ran, heute bricht es mir das Herz
Immer du für mich im Kampf – für jeden Mist, für jeden Scherz
Nicht zu lang, ein Leben lang, doch der Satz, der mich verfolgt
Der blüht schon ewig an und der sagt, ich mach' dich stolz
Und er sagt, ich mach' dich stolz und es läuft bestimmt ganz gut
Doch für was du auf dich nahmst, ist das alles nicht genug
Was, wenn ich mal nicht mehr kann? Ist da jemand, der mich checkt?
Wenn nicht du, dann sag, wer dann?
Mann, du weißt, da ist niemand, denn
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Denn alles, was mir bleibt, ist ein Bild, das zu mir schweigt
In der Brust nur rote Scherben
Und ich hustle und tastel' schnell wieder los
Immer am rennen, denn mir fällt nix in Schoß
Früher war es leicht, aber heut bin ich groß
Was Taschengeld? Mach' mein eigenes Moos
Denn die wollen schon wieder 'ne Miete, ja
Wachsen raus für Kredite, ja
Früher Beziehungspullis, eh ja
Und irgendwann für die Familie, ah
Und da flücht' ich, drück' mich, vor dem, was mich fickt
Wer beschützt mich, bückt sich, zu mir wenn ich unten leg'?
Doch es hilft nix, man fällt nicht mehr weit
Doch zum Glück bin ich wieder im Drive
Und mein Rücklicht zieht an euch vorbei
Mach's für dich, denn sonst mach' ich's für kein'
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Ich will mit dir sterben
Was soll nur aus mir werden?
Denn alles, was mir bleibt, ist ein Bild, das zu mir schweigt
In der Brust nur rote Scherben

Mourir

Trop souvent, je n'ai pas pensé
Pas dans ma tête, ce que ça te faisait
Dis, combien d'heures, tu n'as pas dormi ?
Dis, combien d'heures, tu n'as pas dormi ?
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Car tout ce qui me reste, c'est une image qui me reste muette
Dans ma poitrine, seulement des éclats rouges
Avant, je ne la laissais pas entrer, aujourd'hui elle me brise le cœur
Toujours toi pour moi dans le combat – pour chaque connerie, pour chaque blague
Pas trop longtemps, toute une vie, mais la phrase qui me hante
Elle fleurit depuis toujours et elle dit, je te rends fier
Et elle dit, je te rends fier et tout va bien se passer
Mais pour ce que tu as assumé pour toi, tout ça ne suffit pas
Et si je n'en pouvais plus ? Y a-t-il quelqu'un qui me vérifie ?
Si ce n'est pas toi, alors dis, qui alors ?
Mec, tu sais, il n'y a personne, parce que
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Car tout ce qui me reste, c'est une image qui me reste muette
Dans ma poitrine, seulement des éclats rouges
Et je fais des efforts, je me remets en route
Toujours en course, car rien ne me tombe dans le giron
Avant c'était facile, mais aujourd'hui je suis grand
De l'argent de poche ? Je fais mon propre fric
Car ils veulent encore un loyer, oui
Grandir pour les crédits, oui
Avant des pulls de couple, eh oui
Et un jour pour la famille, ah
Et je m'enfuis, je me cache, de ce qui me baise
Qui me protège, se penche, vers moi quand je suis en bas ?
Mais ça ne sert à rien, on ne tombe plus loin
Mais heureusement, je suis de nouveau au volant
Et mon feu arrière vous dépasse
Je le fais pour toi, car sinon je ne le fais pour personne
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Je veux mourir avec toi
Que vais-je devenir ?
Car tout ce qui me reste, c'est une image qui me reste muette
Dans ma poitrine, seulement des éclats rouges