Lyrics and translation ERRDEKA - Sternenpflücker

Sternenpflücker

Früher hing′ ich mit den Jungs irgendwo auf dem Land
Zwischen auffrisierten BMWs und Odelgestank
Fuhr mit dem Mofa durch die Hood und fühlte mich wie ein G
Klamotten rochen nur nach frisch gemähten Gras und altem Vieh
Paradies – für jeden der nichts anderes kennt
Wir chillten lässig ab im Heu, auf dem Hänger vom Van
Denn wir hatten keine Sorgen, was wir später mal machen
Das hier war unser Leben, Dorfmatratzen ließen sich klatschen
Nur immer Stress mit den Glatzen
Die aus dem Bauwagen, die immer Gleich drauf schlagen, bis die Augen blau waren
Gingen nicht nach Hautfarben, sondern nach der Onkels CD
Doch zu Hause dann ganz klein, beim Sonntagsgebet
Immer Rasen gemäht, den Fünfer für die Kippen investiert
Alle Grenzen ausprobiert, von den Eltern kontrolliert
Schultische mit Text verziert. Man kannte uns als crime
Das war schon arg behindert, muss man auch mal ehrlich sein
Ich blicke gerne zurück. Wir schauten in die Ferne, haben Sterne gepflückt
Nachts auf dem Rücken im Gras. Hofften unsre Wünsche werden mal wahr.
Heute häng' ich mit den Jungs irgendwo in der Stadt
Zwischen aufgestylten Bitches und Typen ohne Geschmack
Fahr mit der StraBa durch die Hood. Fühl′ mich übelst kaputt
Klamotten duften nach Chemie, komme grad' frisch aus dem Club
Bin völlig druff. Schon länger nicht mehr richtig gepennt
Ungeheuer Paranoia, eRR ist jetzt prominent
Mädels renn' mir hinterher, ich versuche zu flieh′n
Soll′ unter wildem Schwitzen, Bilder knipsen, Arme signier'n
Die Typen protokollier′n, wo ich die Hosen kauf'
Wieso sind auf den Armen Rosen drauf?
Wie viele Dosen man von Drogen braucht um High zu sein wie ich?
Ich weiß es nicht
Dann schreiben sie im Netz, dass dieser eRRdeKa zu arrogant und eitel ist
Nichts mehr ist im Gleichgewicht, nur Höhen und Tiefen
Und manchmal denke ich, ich hätte meine Todesurteil unterschrieben
Man muss diesen Job hier lieben, sonst fuckt er dich ab
Also drückt mir die Daumen, dass alles klappt, was ich mach′

Cueilleur d'étoiles

Avant, j'traînais avec les mecs dans la campagne, tu vois
Entre les BMW pimpées et l'odeur de fumier
Je roulais en cyclomoteur dans le quartier et je me sentais comme un roi
Mes vêtements sentaient l'herbe fraîchement coupée et les vieux animaux
Le paradis, pour ceux qui ne connaissent rien d'autre
On se prélassait dans le foin, sur la remorque du camion
On n'avait pas de soucis pour l'avenir
C'était notre vie, les villageois étaient comme des marionnettes
Sauf que c'était toujours le stress avec les gros bras
Ceux qui venaient des caravanes, qui frappaient jusqu'à ce qu'on ait les yeux bleus
Pas de racisme, mais ils étaient là pour le CD de mon oncle
Mais à la maison, on était petits, on allait à la messe du dimanche
Tondre la pelouse, investir les cinq euros pour les clopes
On a tout essayé, contrôlé par nos parents
Des bancs d'école recouverts de graffiti. On nous connaissait comme des voyous
C'était vraiment con, faut l'avouer
J'aime me souvenir. On regardait le ciel, on cueillait des étoiles
La nuit, allongés dans l'herbe. On espérait que nos rêves se réaliseraient.
Aujourd'hui, je traîne avec les mecs en ville
Entre les filles refaites et les mecs sans goût
Je prends le tram dans le quartier. Je me sens à bout de forces
Mes vêtements sentent la chimie, je sors tout droit du club
Je suis complètement défoncé. Je n'ai plus vraiment dormi depuis longtemps
Une paranoïa incroyable, eRR est maintenant une célébrité
Les filles me courent après, j'essaie de fuir
Je dois transpirer, faire des photos, signer des autographes
Les mecs notent où j'achète mes vêtements
Pourquoi y a-t-il des roses sur mes bras ?
Combien de doses de drogue faut-il pour être aussi défoncé que moi ?
Je ne sais pas
Ensuite, ils écrivent sur internet que cet eRRdeKa est arrogant et vaniteux
Plus rien n'est équilibré, que des hauts et des bas
Et parfois, je pense que j'ai signé mon arrêt de mort
Il faut aimer ce métier, sinon il te détruit
Alors croisez les doigts pour que tout ce que je fais marche.