ebs - La Silla Marcada - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ebs - La Silla Marcada




La Silla Marcada
La Silla Marcada
Échate a un lado chiquillo
Écarte-toi un peu, mon petit
Que llega el más rudo del bar
Le plus dur du bar arrive
Tiene la silla marcada
Il a sa chaise réservée
Y nadie la debe tocar.
Et personne ne doit y toucher.
Al hombre más rudo del bar
L'homme le plus dur du bar
Se lo tragó la ciudad
A été avalé par la ville
Al hombre más rudo del bar
L'homme le plus dur du bar
Se lo tragó la ciudad.
A été avalé par la ville.
De copa en copa, de sol a sol
De verre en verre, du lever au coucher du soleil
Un desengaño de amor lo llevó
Une déception amoureuse l'a emporté
Tiene cara de héroe y es un perdedor
Il a l'air d'un héros et c'est un perdant
No le teme a nada, ¿qué puede perder?
Il n'a peur de rien, que peut-il perdre ?
Nadie le ha visto a solas
Personne ne l'a jamais vu seul
Tantas noches de luna en su habitación
Tant de nuits de lune dans sa chambre
Cuando una indiscreta lágrima
Quand une larme indiscrète
Delata lo que hay en su corazón.
Révèle ce qu'il y a dans son cœur.
Soledad... tanta soledad.
La solitude... tant de solitude.
Yo he visto llorar
J'ai vu pleurer
¡Al hombre más rudo del bar!
L'homme le plus dur du bar !
Yo era tan solo un chiquillo
Je n'étais qu'un enfant
Buscando a quién imitar
À la recherche de quelqu'un à imiter
Él parecía tan fuerte
Il paraissait si fort
Tan fuerte, como grande es el mar.
Si fort, comme la mer est grande.
El hombre más rudo del bar
L'homme le plus dur du bar
Un día me quiso hablar
Un jour, il a voulu me parler
El hombre más rudo del bar
L'homme le plus dur du bar
Habló de la soledad.
A parlé de la solitude.
De las ciudades que recorrió
Des villes qu'il a parcourues
De las heridas que abre el amor
Des blessures que l'amour ouvre
Debajo del cielo no halló más consuelo
Sous le ciel, il n'a trouvé ni plus de réconfort
Ni más compañía que la del alcohol.
Ni plus de compagnie que l'alcool.
Nadie le ha visto a solas
Personne ne l'a jamais vu seul
Tantas noches de luna en su habitación
Tant de nuits de lune dans sa chambre
Cuando una indiscreta lágrima
Quand une larme indiscrète
Delata lo que hay en su corazón.
Révèle ce qu'il y a dans son cœur.
Soledad... tanta soledad.
La solitude... tant de solitude.
Yo he visto llorar
J'ai vu pleurer
¡Al hombre más rudo del bar!
L'homme le plus dur du bar !
Al hombre más rudo del bar
L'homme le plus dur du bar
Se lo tragó la ciudad...
A été avalé par la ville...






Attention! Feel free to leave feedback.