真夏の通り雨 - edmond translation in Russian

真夏の通り雨

J'ouvre les yeux et le rêve s'est évanoui
Même en fermant les paupières, il n'a plus de vie
La clarté de cette vision n'est plus qu'une illusion
Rendez-moi cette vie

Tu m'enlaçais, moi, ma chaleur et ma sueur
Bercés de bonheur
Nous vivions tous deux un merveilleux songe
Sans l'ombre d'un seul mensonge

J'effleure du bout des doigts le bouton de ces roses
Lorsque mon esprit s'emballe à en perdre ma prose
Dis-moi quand la tristesse n'aura de cesse de m'abîmer
Je sais, tu détiens la clé

Aujourd'hui je sais, ils sont tous ici pour moi
Qu'en est-il de toi?
Te souviens-tu quand tu m'as visité
Pas ça va? mais comment as-tu pu me faire ça?

Je perds haleine dans cette guerre déjà vaincu
En oubliant nos corps unis comme un vécu
Tout ça ne deviendrait que l'ombre d'un doux souvenir
Enseigne-moi le chemin pour pouvoir parvenir à te fuir

Je cherche à tâtons une lumière
Quand mon esprit s'emballe et m'attire vers hier
Il me reste encore tant de questions restées sans réponses
Elles abondent, elles m'inondent

Le printemps dévoilé
Je vois le temps filer
Je veux que tu saches que mes sentiments restent inchangés
J'ai cette liberté de pouvoir m'exprimer
Je ne peux plus garder tous ces mots que j'avais réprimés

Soudain, ma mémoire m'agrippe violemment
En me répétant que je suis un être défaillant
Pardonne mon amour mais il m'a pris de court
Elle ne cessera pas
Cette pluie battante en plein été

J'ouvre les yeux et le rêve s'est évanoui
Même en fermant les paupières, il n'a plus de vie
Ce futur, où tu étais là, me glisse entre les doigts
Je sais, tel était ton choix, je m'y fais...

Cette pluie ne cessera pas, ne cessera pas cette pluie
Cette soif qui ne s'apaisera pas, ne s'apaisera pas ici

Летний ливень

Я открываю глаза, и мечта исчезла
Даже закрыв веки, в ней больше нет жизни
Ясность этого видения – лишь иллюзия
Верни мне эту жизнь

Ты обнимала меня, я – твое тепло и пот
Мы уносились в блаженстве
Мы с тобой жили прекрасным сном
Без тени одной лжи

Я касаюсь кончиками пальцев бутона этих роз
Когда мой разум ускользает, теряя нить моих слов
Скажи мне, когда же печаль перестанет меня ранить
Я знаю, ты хранишь ключ

Сегодня я знаю, они все здесь ради меня
А что насчет тебя?
Помнишь ли ты, когда ты приходила ко мне?
Что, не так? Но как ты могла так поступить со мной?

Я задыхаюсь в этой войне, уже проигранной
Забывая наши тела, слитые воедино, как воспоминание
Все это превратится лишь в тень сладостной памяти
Научи меня пути, чтобы я мог убежать от тебя

Я ищу на ощупь свет
Когда мой разум ускользает и тянет меня в прошлое
У меня все еще так много вопросов, оставшихся без ответа
Они множатся, они затопляют меня

Весна раскрылась
Я вижу, как время летит
Я хочу, чтобы ты знала, мои чувства остаются неизменными
У меня есть свобода выражать свои чувства
Я больше не могу держать все эти слова, которые я подавлял

Внезапно моя память сжимает меня в тисках
Напоминая, что я – несостоятельный человек
Прости мою любовь, но она застала меня врасплох
Она не прекратится
Этот проливной дождь посреди лета

Я открываю глаза, и мечта исчезла
Даже закрыв веки, в ней больше нет жизни
Это будущее, где ты была рядом, ускользает сквозь мои пальцы
Я знаю, таков был твой выбор, я смиряюсь…

Этот дождь не прекратится, не прекратится этот дождь
Эта жажда, которую невозможно утолить, не утолится здесь