peri masalı - efeaight translation in German

peri masalı

Bi' peri masalı gibi hayaller
Tümsekten çıktım yoluma güvenmem
İstediğini söyle kızım gücenmem
Yalanla dolu anılara ölmem

Bu karanlık arenada yalnızım ben inan
Bulutlar üstünde süzülsem yine dalamam
Dumanlansa odalarım karanlık solamam
Geçmişime bir kibrit çaksam bile yakamam, olmaz

İstediğini veremem, ya
Tüm geçmişi silemem, ya
Yapamam olmaz
Yapamam olmaz

Sabret sonuna kadar
Hapset duyguları kenara
Bu güneş yakana kadar gelir yıllar
Düşer kalkar uyanırız biz sabaha

Duygularım oyuncak değil bunu biliyo'sun
Geçmişim kadar karanlıksam benim suçum ne
İnan ne yaşadığımı benim kadar bilmiyo'sun
Geçmişimi silebilseydim derdim ki sorun ne?

İstediğini vermez hayat tüm bunların sonu ne?
İstediğini alabilseydin bu hayat neyine?
Bir başımaydım kimsem de yoktu benim evimde
Göklere çıkardım ama değildi ki elimde

Bi' peri masalı gibi hayaller
Tümsekten çıktım yoluma güvenmem
İstediğini söyle kızım gücenmem
Yalanla dolu anılara ölmem

Bu karanlık arenada yalnızım ben inan
Bulutlar üstünde süzülsem yine dalamam
Dumanlansa odalarım karanlık solamam
Geçmişime bir kibrit çaksam bile yakamam, olmaz

İstediğini veremem, ya
Tüm geçmişi silemem, ya
Yapamam olmaz
Yapamam olmaz

Märchen

Wie ein Märchen sind die Träume
Ich bin über den Berg, ich traue meinem Weg nicht
Sag, was du willst, Mädchen, ich bin nicht nachtragend
Ich sterbe nicht für lügenvolle Erinnerungen

In dieser dunklen Arena bin ich allein, glaub mir
Auch wenn ich über den Wolken schwebe, kann ich nicht eintauchen
Auch wenn meine Zimmer verraucht sind, kann ich die Dunkelheit nicht atmen
Auch wenn ich ein Streichholz an meine Vergangenheit halte, kann ich sie nicht verbrennen, es geht nicht

Ich kann dir nicht geben, was du willst, ja
Ich kann nicht die ganze Vergangenheit auslöschen, ja
Ich kann es nicht, es geht nicht
Ich kann es nicht, es geht nicht

Halte durch bis zum Ende
Sperr deine Gefühle weg
Diese Sonne wird dich verbrennen, die Jahre vergehen
Wir fallen und stehen auf, wir erwachen zum Morgen

Meine Gefühle sind kein Spielzeug, das weißt du
Wenn ich so dunkel bin wie meine Vergangenheit, was ist dann meine Schuld?
Glaub mir, du weißt nicht, was ich durchgemacht habe, so wie ich
Wenn ich meine Vergangenheit auslöschen könnte, würde ich sagen, was ist das Problem?

Das Leben gibt dir nicht, was du willst, was ist das Ende von all dem?
Wenn du bekommen könntest, was du willst, wozu wäre dieses Leben dann gut?
Ich war allein, ich hatte niemanden in meinem Haus
Ich hätte dich in den Himmel gehoben, aber es lag nicht in meiner Hand

Wie ein Märchen sind die Träume
Ich bin über den Berg, ich traue meinem Weg nicht
Sag, was du willst, Mädchen, ich bin nicht nachtragend
Ich sterbe nicht für lügenvolle Erinnerungen

In dieser dunklen Arena bin ich allein, glaub mir
Auch wenn ich über den Wolken schwebe, kann ich nicht eintauchen
Auch wenn meine Zimmer verraucht sind, kann ich die Dunkelheit nicht atmen
Auch wenn ich ein Streichholz an meine Vergangenheit halte, kann ich sie nicht verbrennen, es geht nicht

Ich kann dir nicht geben, was du willst, ja
Ich kann nicht die ganze Vergangenheit auslöschen, ja
Ich kann es nicht, es geht nicht
Ich kann es nicht, es geht nicht