peri masalı - efeaight translation in French

peri masalı

Bi' peri masalı gibi hayaller
Tümsekten çıktım yoluma güvenmem
İstediğini söyle kızım gücenmem
Yalanla dolu anılara ölmem

Bu karanlık arenada yalnızım ben inan
Bulutlar üstünde süzülsem yine dalamam
Dumanlansa odalarım karanlık solamam
Geçmişime bir kibrit çaksam bile yakamam, olmaz

İstediğini veremem, ya
Tüm geçmişi silemem, ya
Yapamam olmaz
Yapamam olmaz

Sabret sonuna kadar
Hapset duyguları kenara
Bu güneş yakana kadar gelir yıllar
Düşer kalkar uyanırız biz sabaha

Duygularım oyuncak değil bunu biliyo'sun
Geçmişim kadar karanlıksam benim suçum ne
İnan ne yaşadığımı benim kadar bilmiyo'sun
Geçmişimi silebilseydim derdim ki sorun ne?

İstediğini vermez hayat tüm bunların sonu ne?
İstediğini alabilseydin bu hayat neyine?
Bir başımaydım kimsem de yoktu benim evimde
Göklere çıkardım ama değildi ki elimde

Bi' peri masalı gibi hayaller
Tümsekten çıktım yoluma güvenmem
İstediğini söyle kızım gücenmem
Yalanla dolu anılara ölmem

Bu karanlık arenada yalnızım ben inan
Bulutlar üstünde süzülsem yine dalamam
Dumanlansa odalarım karanlık solamam
Geçmişime bir kibrit çaksam bile yakamam, olmaz

İstediğini veremem, ya
Tüm geçmişi silemem, ya
Yapamam olmaz
Yapamam olmaz

Conte de fées

Des rêves comme un conte de fées
Je suis sorti de ma chrysalide, je n'ai confiance en rien
Dis ce que tu veux, ma belle, je ne m'offenserai pas
Je ne mourrai pas pour des souvenirs remplis de mensonges

Dans cette arène sombre, je suis seul, crois-moi
Même si je flottais au-dessus des nuages, je ne pourrais pas atteindre
Même si mes chambres sont enfumées, je ne peux pas les éclairer
Même si je mettais le feu à mon passé avec une allumette, je ne pourrais pas le brûler, impossible

Je ne peux pas te donner ce que tu veux, hélas
Je ne peux pas effacer tout le passé, hélas
Je ne peux pas, c'est impossible
Je ne peux pas, c'est impossible

Sois patiente jusqu'à la fin
Enferme tes sentiments
Jusqu'à ce que ce soleil te brûle, les années passeront
On tombera, on se relèvera, on se réveillera au matin

Mes sentiments ne sont pas des jouets, tu le sais
Si je suis aussi sombre que mon passé, quelle est ma faute ?
Crois-moi, tu ne sais pas ce que j'ai vécu autant que moi
Si je pouvais effacer mon passé, je dirais : quel est le problème ?

La vie ne donne pas ce que tu veux, quelle est la fin de tout ça ?
Si tu pouvais avoir tout ce que tu voulais, à quoi te servirait cette vie ?
J'étais seul, je n'avais personne chez moi
Je les ai élevés vers le ciel, mais ce n'était pas entre mes mains

Des rêves comme un conte de fées
Je suis sorti de ma chrysalide, je n'ai confiance en rien
Dis ce que tu veux, ma belle, je ne m'offenserai pas
Je ne mourrai pas pour des souvenirs remplis de mensonges

Dans cette arène sombre, je suis seul, crois-moi
Même si je flottais au-dessus des nuages, je ne pourrais pas atteindre
Même si mes chambres sont enfumées, je ne peux pas les éclairer
Même si je mettais le feu à mon passé avec une allumette, je ne pourrais pas le brûler, impossible

Je ne peux pas te donner ce que tu veux, hélas
Je ne peux pas effacer tout le passé, hélas
Je ne peux pas, c'est impossible
Je ne peux pas, c'est impossible