yeniden - efeaight translation in French

yeniden

Yıldızlar kayar üstümüzden
Gelip geçici insanlar bizi üzmüşken
Sarhoş olsam girsem koluna yeniden
Günüm aymaz inan seni yine görmezsem

Düşündüm seni oysa, yeni yeniden
Tüm gün arasam da yine, eskiyi geriden
Yoklar tüm günümü, kokun gitmez tenimden
Anımı silemez hiçbir yalan yerinden

Koştum yeniden ya
Ardıma bile bakmadan sonsuza dek
Yıldızlar üstümüze düşse bile solmaz renk
Peşimden gelir yalanların sonumuz değil denk

Olmaz yeniden
Seninle hayallerim kayar elimden
Karanlık arenada yaşarım cehennem
Tutamadığım sözleri vermem yeniden

Bebeğim, tüm gün düşündüm yine geldin aklıma
Yemin ederim tümsekler çıktı hep yoluma
Aklım karıştı doğru yolu seçerdim oysa
"Güneşim olur musun?" desem gelsem yanına?

Yıldızlar kayar üstümüzden
Gelip geçici insanlar bizi üzmüşken
Sarhoş olsam girsem koluna yeniden
Günüm aymaz inan seni yine görmezsem

à nouveau

Les étoiles filent au-dessus de nous
Alors que les gens de passage nous ont blessés
Si j'étais ivre, je me blottirais à nouveau dans tes bras
Mes journées sont insensées, crois-moi, si je ne te revois pas

Je t'ai repensée, pourtant, à nouveau
Même si je cherche toute la journée, le passé revient sans cesse
Ils hantent mes journées, ton parfum ne quitte pas ma peau
Aucun mensonge ne peut effacer mes souvenirs

J'ai couru à nouveau, oui
Sans même regarder en arrière, pour toujours
Même si les étoiles tombent sur nous, la couleur ne ternit pas
Tes mensonges me poursuivent, notre fin n'est pas équivalente

C'est impossible à nouveau
Avec toi, mes rêves m'échappent
Je vis l'enfer dans une arène obscure
Je ne ferai plus de promesses que je ne peux tenir

Bébé, je t'ai repensée toute la journée, tu es revenue dans mes pensées
Je te jure que j'ai rencontré des obstacles sur mon chemin
Mon esprit est confus, j'aurais pourtant choisi le bon chemin
Si je te demandais "Veux-tu être mon soleil ?", et que je venais te retrouver ?

Les étoiles filent au-dessus de nous
Alors que les gens de passage nous ont blessés
Si j'étais ivre, je me blottirais à nouveau dans tes bras
Mes journées sont insensées, crois-moi, si je ne te revois pas