Lyrics and translation eill - Hana no Youni

Hana no Youni

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
鏡の奥ほんとの私は
咲ききってない 蕾だって分かってるよ
散らかった部屋で何を守るの

どこまでいこうか？
同じ花なのに
私だけがモノクロのままじゃ
ダメだと竦んで立ち止まるほど
弱くはないはずなのに

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
暗い世界 一人じゃないことを
たとえ 見えなくても 咲き誇って 闘うのよ
ここにしか咲かない花があると
分かってるんだよ

嫌われること思ったよりも怖くて
たった一つになれなかった
守ってばっかじゃん
全然守ってばっかじゃ
何も変えられやしないのに

どこまでいけば
あの花のようになれるのかな？なんて思わない
私は私と立ち止まるたびに
強くなれるはずだから

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
誰かのためじゃない 私だけの色
振り切って 咲き誇って 闘うのは
ここでしか咲けない花があると
分かってるから

例えば 昨日と同じような日々に
ため息零しても
私はここにいるから
この胸にちゃんと咲いているから
Tonight

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
蕾はいつの日か花のように

Comme une fleur

Le café amer que j'ai bu ce matin flou
Au fond du miroir, la vraie moi
Je sais que je suis un bouton qui n'a pas encore éclos
Dans cette pièce en désordre, que protège-t-on ?

Jusqu'où faut-il aller ?
Même si nous sommes des fleurs
Je suis la seule à rester en noir et blanc
J'hésite tellement à m'arrêter de peur d'être nulle
Je ne devrais pas être aussi faible

Toujours
Ne me laisse pas être une fleur fanée et décorative
Je ne suis pas seule dans ce monde sombre
Même si tu ne peux pas le voir, je fleurirai et je me battrai
Je sais qu'il y a une fleur qui ne pousse que ici
Je le sais

J'ai peur d'être détestée plus que je ne le pensais
Je n'ai pas pu devenir unique
Tu ne fais que protéger
Tu ne fais que protéger
Alors que je ne peux rien changer

Jusqu'où faut-il aller
Pour devenir comme cette fleur ? Je ne me le demande pas
Chaque fois que je m'arrête, je suis moi-même
Je devrais devenir plus forte

Toujours
Ne me laisse pas être une fleur fanée et décorative
Une couleur qui ne m'appartient pas, pas pour quelqu'un d'autre
Je vais me lâcher, fleurir et me battre
Je sais qu'il y a une fleur qui ne pousse que ici
Parce que je le sais

Par exemple, même si je soupire face à des journées qui ressemblent à hier
Je suis là
Parce que je suis là
Parce qu'elle fleurit bien dans mon cœur
Ce soir

Le café amer que j'ai bu ce matin flou
Un jour, le bouton deviendra une fleur