Lyrics and translation el RedCode - A Mi Espalda

A Mi Espalda

20-17
Snob The Record en el beat

No sé qué aguardará el camino
Hoy ya no creo
No le creo al destino
Estando al filo del abismo y de la huida, viendo el dolor de mi madre o mi familia destruida

Será otro año en el que el viejo se envejece
Lo que antes nos alegraba hoy solo nos entristece
La alegría nos enfurece
Desarmar esta armadura imposible nos parece

Eso parece y se parece cada día
Enterraron con tu cuerpo casi toda la alegría
Pero alguien habla a mi espalda
Y me recuerda que la sangre sobre cualquier duda manda

Y que una vida demanda
El consejo tan valioso del quién del piso levanta
No tengo un guardaespaldas
Me respaldan los ángeles de la guarda de la banda

Del resto yo me encargo
Ando dudando y, aun así, ando inventando
Sabiendo que el hambre no pregunta ni duda
La vi a ella de rodillas al cielo aclamando por ayuda

No llego nada y
No paso nada
Y nuestra fe se quedó muda
Dudando tanto
Del milagro sobre la tierra, más con cargas tan pesadas hasta un santo uno se aferra

Lo que nos queda es guerra
Me estoy volviendo un hueso duro para esta vida tan perra
Ya no les huyo y si puedo me les enfrento
Cobro un precio por lo mío más mi labor no la vendo

O solo un poco y es por los chamos
Hoy estamos sin saber que nos llevamos
Paseo nocturno por las ciudades sin pase
Yo no rezo por mí, mierda, mi madre por mí lo hace

Más de una vela en el camino me alumbra
Y el secreto
Que conmigo se irá a la tumba

Voy a escribirme otro tema, otro esfuerzo por las niñas
Por Sofía o por Jimena
O por lo que vale la pena
O por la pena de reír, aunque estoy lleno de dilemas

Hoy alguien habla a mi espalda
Ya no son los lengua larga, mi familia me respalda

Todos son críticos y todo es cuestionable
A estos años de mi vida pocos son indispensables
Si mis palabras me volvieran miserable
Desenfundaré mi sable, mi deseo es indomable

Solo quien me conozca, que de mis acciones hablen
El resto son habladurías
Algún día juro, esto nos dará los frutos
Por ahora, negro, hasta de lo agrio disfruto

De luto de por vida nos quedaremos
No lloremos por la muerte, por la vida celebremos
Instantes buenos y en la mente conservemos
Es todo lo que seremos, es todo lo que valemos

No todo lo que hoy to vales para mí
Cuanto daríamos todos por tenerte un poco aquí
Por encontrar una silueta conocida
Cuantos hablan de tristeza aún con su familia viva

Que llegue el nuevo día pa esperar la nueva noche
O el reproche o el abrazo o la pelea
Yo estoy vivo, respirando, presto para lo que sea

Solo esperando el alba para que afuera me vean
Haciendo vida como siempre y, aunque falle
De hambre ya no me muero, soy rapero de la calle
Con mis zorritos mis respetos pa la ruta
Me paseo por el Santa, he fumao donde las putas

Días muy cortos que parecen largos
Yo cansado de mis deudas más las pago, sin embargo
Podría marcharme, abandonar el cometido
Mas yo nunca me he rendido

Días muy cortos que parecen largos
Yo cansado de mis deudas, mas las pago, sin embargo
Podría marcharme, abandonar el cometido
Quiero que se me recuerden como el que no se ha rendido

Dans Mon Dos

20-17
Snob The Record sur le beat

Je ne sais pas ce que le chemin me réserve
Aujourd'hui, je n'y crois plus
Je ne crois pas au destin
Au bord du gouffre et de la fuite, voyant la douleur de ma mère ou ma famille détruite

Ce sera une autre année où le vieil homme vieillit
Ce qui nous rendait heureux autrefois ne fait que nous attrister aujourd'hui
La joie nous met en colère
Désassembler cette armure nous semble impossible

C'est ce qu'il semble et ce qu'il ressemble chaque jour
Ils ont enterré presque toute la joie avec ton corps
Mais quelqu'un me parle dans le dos
Et me rappelle que le sang prime sur tout doute

Et qu'une vie exige
Le conseil si précieux de celui qui se relève
Je n'ai pas de garde du corps
Je suis soutenu par les anges gardiens du groupe

Je m'occupe du reste
Je doute, et pourtant je continue d'inventer
Sachant que la faim ne pose pas de questions ni ne doute
Je l'ai vue à genoux implorant le ciel pour obtenir de l'aide

Rien n'arrive et
Il ne se passe rien
Et notre foi est restée muette
Doutant tellement
Du miracle sur terre, encore plus avec des charges si lourdes qu'un saint s'accroche

Il ne nous reste que la guerre
Je deviens un os dur pour cette vie de chien
Je ne les fuis plus et si je peux, je les affronte
Je fais payer le prix fort pour ce qui est à moi, mais je ne vends pas mon travail

Ou juste un peu et c'est pour les enfants
Aujourd'hui, nous sommes là sans savoir ce que nous en retirons
Promenade nocturne dans les villes sans laisser-passer
Je ne prie pas pour moi, merde, ma mère le fait pour moi

Plus d'une bougie sur le chemin m'éclaire
Et le secret
Qui ira avec moi dans la tombe

Je vais m'écrire une autre chanson, un autre effort pour les filles
Pour Sofía ou Jimena
Ou pour ce qui vaut la peine
Ou pour la douleur de rire, même si je suis plein de dilemmes

Aujourd'hui quelqu'un me parle dans le dos
Ce ne sont plus les mauvaises langues, ma famille me soutient

Tout le monde est critique et tout est discutable
À ce stade de ma vie, rares sont les personnes indispensables
Si mes paroles me rendaient misérable
Je dégainerais mon sabre, mon désir est indomptable

Que seuls ceux qui me connaissent parlent de mes actes
Le reste n'est que rumeur
Un jour, je le jure, cela portera ses fruits
Pour l'instant, mon pote, je profite même de ce qui est amer

Nous resterons en deuil à vie
Ne pleurons pas la mort, célébrons la vie
Gardons les bons moments en tête
C'est tout ce que nous serons, c'est tout ce que nous valons

Tout ce que tu vaux aujourd'hui pour moi
Ce que nous donnerions tous pour t'avoir un peu ici
Pour trouver une silhouette familière
Combien parlent de tristesse alors que leur famille est encore en vie

Que le nouveau jour arrive pour attendre la nouvelle nuit
Ou le reproche ou l'étreinte ou la bagarre
Je suis vivant, je respire, prêt à tout

J'attends juste l'aube pour qu'on me voie dehors
Vivant ma vie comme toujours et, même si j'échoue
Je ne meurs plus de faim, je suis un rappeur de la rue
Avec mes petits renards, mes respects pour le chemin
Je me balade dans le Santa, j'ai fumé là où sont les putes

Des jours très courts qui paraissent longs
Je suis fatigué de mes dettes, mais je les paie quand même
Je pourrais partir, abandonner la mission
Mais je n'ai jamais abandonné

Des jours très courts qui paraissent longs
Je suis fatigué de mes dettes, mais je les paie quand même
Je pourrais partir, abandonner la mission
Je veux qu'on se souvienne de moi comme de celui qui n'a pas abandonné