American Dream - DJ Mook , el RedCode translation in French

American Dream

Bogotá.
El American Dream.
Rap en la loma.

Dos horas más tarde de lo que recuerdo
Un destino incierto, solo me divierto.
Así es que, aún no me despierto
Veo en lo imposible y en lo que está escrito es cierto
La voz que nadie escucha
La luz que nadie mira
Una vida tan corta no hay tiempo pa' mentiras
Un verde tan profundo en una piel morena
Bajo un cielo tan gris que, nos envenena
Reyes son tuertos en reinos de ceguera.
Queman los cuerpos en la hoguera.
Llenan de vida los espacios de minutos,
Gastando en rap casi todos los minutos.
Yo, soy el recuerdo vivo de mi infancia.
Éxtasis, de una feliz ignorancia.
Busco más fuerza en mis puntos más vitales
Sesiones de freestyle, acciones escenciales.
Nos equivocamos pero lo intentamos.
Nunca olvidamos pero de ello no hablamos.
El mundo nos trajo y es el quien nos arrebata
Toco hacer el amor en la villa de la plata.
Yo podía escribir un libro con tus memorias,
Contar toda la parte hermosa de la historia
Ves, la vida hace lo que hace.
No te dedico un tema, mejor te escribo otra frase.

Le rêve américain

Bogota.
Le rêve américain.
Le rap sur la colline.

Deux heures plus tard que je ne me souviens
Un destin incertain, je ne fais que m'amuser.
Alors, je ne me réveille pas encore
Je vois dans l'impossible et dans ce qui est écrit, c'est vrai
La voix que personne n'entend
La lumière que personne ne regarde
Une vie si courte, il n'y a pas de temps pour les mensonges
Un vert si profond dans une peau bronzée
Sous un ciel si gris qui nous empoisonne
Les rois sont boiteux dans des royaumes de cécité.
Ils brûlent les corps sur le bûcher.
Ils remplissent d'une vie les espaces de minutes,
Passant presque toutes les minutes en rap.
Je suis le souvenir vivant de mon enfance.
Extase, d'une heureuse ignorance.
Je cherche plus de force dans mes points vitaux
Sessions de freestyle, actions essentielles.
On se trompe mais on essaie.
On n'oublie jamais mais on n'en parle pas.
Le monde nous a apporté et c'est lui qui nous arrache
Il faut faire l'amour dans la ville d'argent.
Je pourrais écrire un livre avec tes souvenirs,
Raconter toute la partie belle de l'histoire
Tu vois, la vie fait ce qu'elle fait.
Je ne te dédie pas un morceau, je t'écris plutôt une autre phrase.