Lyrics and translation ela. - Immer noch

Immer noch

In meinen Lungen ein Vakuum, ich kriege einfach keine Luft.
Zu viele fremde Meinungen, hab ich echt nur einen Versuch?

Ich trinke auf dein leeres Gelaber
Und suche mir ein neues Ziel,
Denn ich weiss wer ich bin.
Breche aus, aus deinem Bilderrahmen, denn es gibt noch so viel,
Was dahinter liegt.

Es hat sich nichts geändert, nur weil alles anders ist.
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.
Die Zeit hat mir gezeigt was wirklich wichtig ist,
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.

Ich hab endlich Platz zum Atmen, der eine Raum war nicht groß genug.
Hab lange darauf gewartet, auf meinen neuen Versuch.

Lass die Zeit jetzt von der Leine,
Gehe über los,
Neue Runde altes Spiel.
Jede umgeschriebene Zeile,
Hat sich gelohnt
Und hatte ihren Sinn.

Es hat sich nichts geändert, nur weil alles anders ist.
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.
Die Zeit hat mir gezeigt was wirklich wichtig ist,
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.

Die bleibt, wo andere nichts mehr sehen.
Die wenn sie fällt, auch wieder steht.
Sich geradeaus durch Wände schlägt.
Und so war das schon immer, und so bleibt es auch immer.

Es hat sich nichts geändert, nur weil alles anders ist.
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.
Die Zeit hat mir gezeigt was wirklich wichtig ist,
Ich bin immer noch die Selbe, immer immer noch die Selbe.

Toujours

Dans mes poumons, un vide, je n'arrive pas à respirer.
Trop d'opinions étrangères, ai-je vraiment qu'une seule tentative ?

Je bois à tes paroles creuses
Et je cherche un nouveau but,
Car je sais qui je suis.
Je m'échappe, de ton cadre, car il y a tellement de choses,
Qui se cachent derrière.

Rien n'a changé, même si tout est différent.
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.
Le temps m'a montré ce qui est vraiment important,
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.

J'ai enfin de la place pour respirer, la pièce était trop petite.
J'ai longtemps attendu ça, ma nouvelle tentative.

Laisse le temps courir maintenant,
Passe par "Départ",
Nouveau tour, même jeu.
Chaque ligne réécrite,
Valait la peine
Et avait un sens.

Rien n'a changé, même si tout est différent.
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.
Le temps m'a montré ce qui est vraiment important,
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.

Celle qui reste là où les autres ne voient plus rien.
Celle qui, quand elle tombe, se relève aussi.
Qui traverse les murs en ligne droite.
Et c'était ainsi depuis toujours, et ce sera toujours ainsi.

Rien n'a changé, même si tout est différent.
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.
Le temps m'a montré ce qui est vraiment important,
Je suis toujours la même, toujours toujours la même.