Lyrics and translation ela. - Liebe & Krieg

Liebe & Krieg

Bin wie eine Kriegerin
Ohne Schwert und ohne Schild
Will mit Worten nach dir schlagen
Bis keine Parade hält

Fängst du erst mal Feuer
Setze ich die Küche in Brand
Du weißt
Ich halte deinen Flammen stand

Alles brennt nieder
Bis aufs Fundament
In unseren eigenen Ruinen
Fehlt uns was uns fängt

Du sagst
Es gibt keine Regeln
In der Liebe & im Krieg
Das ist doch Wahnsinn,
Dass es uns immer noch gibt

Wir kämpfen
Wir lieben
Wir versprechen
Und lügen
Das ist doch Wahnsinn,
Was man sich alles vergibt
Was man sich alles vergibt

Wie auf einem Mienenfeld
Mit einem Ziel im Blick
Versuchen wir uns anzunähern
Schritt für Schritt

Setzen wir auf Frieden
Um nicht alles zu riskieren
Doch du weißt,
Ein falscher Tritt
Und wir explodieren

Alles brennt nieder
Bis aufs Fundament
In unseren eigenen Ruinen
Fehlt uns was uns fängt

Du sagst
Es gibt keine Regeln
In der Liebe & im Krieg
Das ist doch Wahnsinn,
Dass es uns immer noch gibt

Wir kämpfen
Wir lieben
Wir versprechen
Und lügen
Das ist doch Wahnsinn,
Was man sich alles vergibt

Das Pulver ist verschossen
Wir starren Löcher in die Luft
Stille kommt über uns

Und du sagst
Es gibt keine Regeln
Das ist doch Wahnsinn
Wir leben im Wahnsinn
Es gibt keine Regeln
In der Liebe & im Krieg
Das ist doch Wahnsinn,
Dass es uns immer noch gibt

Wir kämpfen
Wir lieben
Wir versprechen
Und lügen
Das ist doch Wahnsinn,
Was man sich alles vergibt
Was man sich alles vergibt

Das ist doch Wahnsinn
Was man sich alles vergibt
Wenn man liebt

Love & War

I'm like a warrior
Without a sword or shield
I want to strike at you with words
Until no defense holds

When you first catch fire
I set the kitchen on fire
You know
I can withstand your flames

Everything burns down
To the ground
In our own ruins
We lack something that catches us

You say
There are no rules
In love & in war
That's madness
That we still exist

We fight
We love
We promise
And lie
That's madness
What you forgive yourself
What you forgive yourself

Like in a minefield
With one goal in mind
We try to get closer
Step by step

Let's bet on peace
Not to risk everything
But you know
One wrong step
And we explode

Everything burns down
To the ground
In our own ruins
We lack something that catches us

You say
There are no rules
In love & in war
That's madness
That we still exist

We fight
We love
We promise
And lie
That's madness
What you forgive yourself

The gunpowder is gone
We stare holes in the air
Silence comes over us

And you say
There are no rules
That's madness
We live in madness
There are no rules
In love & in war
That's madness
That we still exist

We fight
We love
We promise
And lie
That's madness
What you forgive yourself
What you forgive yourself

That's madness
What you forgive yourself
When you love