Lyrics and translation ella jane - AUGUST IS A FEVER

AUGUST IS A FEVER

I′m sitting in the parking lot
For the second time today
I'm thinking if I run away
I′ll change my name
To one that feels like mine
We listen to the same four songs
This town is closing in on me
Sometimes I forget to breathe
Not sure if it's subconsciously, oh

And you like to say that you got it figured out
But I don't know
No, I don′t know
Where the hell I′m gonna go
And I'm aware
That you found a place to hide
But I don′t know
No, I don't know how to make it out alive

And oh, oh
August is a fever
′Cause we're too hot and cold and homesick all the time
And oh, oh
I don′t wanna leave ya
So I'll pack my things and leave myself behind

There's always too much time to kill
I never pull the trigger like I plan
We wait until the moon gets high
Then cross that line
Electric while we can
You like to fill your lungs with smoke
I feel like I′m just stuck between your teeth
Poison spilling down my throat
But New York′s underwater in a week

And you like to say that you got it figured out
But I don't know
No, I don′t know
Where the hell I'm gonna go

And oh, oh
August is a fever
′Cause we're too hot and cold and homesick all the time
And oh, oh
I don′t wanna leave ya
So I'll pack my things and leave myself behind

The party's burning down the house
We′re drowning in your parents′ pool
I think you're tryna smoke me out
Who let me think you′re so cool, and
The party's burning down the house
We′re drowning in your parents' pool
I think you′re tryna smoke me out
Who let me think you're so fuckin' cool?

Oh, oh
August is a fever
′Cause we′re too hot and cold and homesick all the time
Oh, oh I don't wanna leave ya
So I′ll pack my things and leave myself behind
Oh, oh
August is a fever
'Cause we′re too hot and cold and homesick all the time
And oh, oh
I don't wanna leave ya
So I′ll pack my things and leave myself behind

AOÛT EST UNE FIÈVRE

Je suis assise dans le parking
Pour la deuxième fois aujourd'hui
Je me demande si je devrais m'enfuir
Je changerais mon nom
Pour un qui me ressemble
On écoute les quatre mêmes chansons
Cette ville me serre de plus en plus
Parfois j'oublie de respirer
Je ne sais pas si c'est inconsciemment, oh

Et tu aimes dire que tu as tout compris
Mais je ne sais pas
Non, je ne sais pas
Où je vais aller
Et je suis consciente
Que tu as trouvé un endroit où te cacher
Mais je ne sais pas
Non, je ne sais pas comment m'en sortir vivante

Et oh, oh
Août est une fièvre
Parce qu'on est trop chaud et froid et nostalgique tout le temps
Et oh, oh
Je ne veux pas te quitter
Alors je ferai mes bagages et je laisserai mon moi derrière

Il y a toujours trop de temps à tuer
Je n'appuie jamais sur la gâchette comme je le prévois
On attend que la lune soit haute
Puis on franchit cette ligne
Électrique tant qu'on le peut
Tu aimes remplir tes poumons de fumée
J'ai l'impression d'être coincée entre tes dents
Du poison coule dans ma gorge
Mais New York est sous l'eau dans une semaine

Et tu aimes dire que tu as tout compris
Mais je ne sais pas
Non, je ne sais pas
Où je vais aller

Et oh, oh
Août est une fièvre
Parce qu'on est trop chaud et froid et nostalgique tout le temps
Et oh, oh
Je ne veux pas te quitter
Alors je ferai mes bagages et je laisserai mon moi derrière

La fête brûle la maison
On se noie dans la piscine de tes parents
Je crois que tu essaies de me faire fumer
Qui m'a fait croire que tu étais si cool, et
La fête brûle la maison
On se noie dans la piscine de tes parents
Je crois que tu essaies de me faire fumer
Qui m'a fait croire que tu étais si cool ?

Oh, oh
Août est une fièvre
Parce qu'on est trop chaud et froid et nostalgique tout le temps
Oh, oh je ne veux pas te quitter
Alors je ferai mes bagages et je laisserai mon moi derrière
Oh, oh
Août est une fièvre
Parce qu'on est trop chaud et froid et nostalgique tout le temps
Et oh, oh
Je ne veux pas te quitter
Alors je ferai mes bagages et je laisserai mon moi derrière