Lyrics and translation emon - Zure Sua

Zure Sua

Nire buruak sarri galdetzen dit
Non ezkutatu zaren.
Pauso bat atzera
Txanpa hartzeko
Eta bila abia gaitezen!

Egunak hogeita lau ordu ditu,
Baina zu ez zaude hauetan,
Goizetik iluntzera
Zure usainaren arrastoei segika.

Sua, sua, sua, sua zuk berotzen
Nauzu eta badakizu.
Sua, sua, sua, sua guk txinparta
Eta sugarra sor dezagun.

Batzuetan hala dela sentitu arren,
Bestetan zalantzaz josirik,
Nonbait ote zauden
Jakin nahian ametsetako gidari.

Urtu egiten naiz
Zure sura gerturatzean
Zein zaren jakin gabe
Begiraden artean,
Aurkituko zaitut negua datorrenean,
Haize hotzen kilimez
Epeltzen zarenean
Kantuaz nire ahotsa entzutean
Igo taula gainera
Agudo musukatzera,
Zure suaz erreko nauzu bat-batean,
Epeldu nazazu
Eta joan gaitezen batera

Ton Feu

Ma tête me demande souvent
Où tu te caches.
Un pas en arrière
Pour prendre un bain de champagne
Et partons à ta recherche !

Les journées ont vingt-quatre heures,
Mais tu n’es pas là,
Du matin au soir
Je suis à la poursuite de tes traces parfumées.

Feu, feu, feu, feu, tu me réchauffes
Et tu le sais.
Feu, feu, feu, feu, faisons jaillir une étincelle
Et créons une flamme.

Même si je ressens parfois que c’est le cas,
D’autres fois, je suis rongée par le doute,
Où es-tu ?
Guide de mes rêves, je voudrais le savoir.

Je fond
En m’approchant de ton feu
Sans savoir qui tu es
Dans nos regards,
Je te trouverai quand l’hiver viendra,
Dans les frissons du vent froid
Lorsque tu te réchaufferas
En écoutant ma voix chanter
Monte sur scène
Pour m’embrasser ardemment,
Tu me brûleras soudainement de ton feu,
Réchauffe-moi
Et partons ensemble.