Anatae Okuru Uta 2 - erica translation in German

Anatae Okuru Uta 2

あなたに聴いてほしくて
この歌を贈ります
勇気を出して言うから
聴いてくれたら嬉しいな

いろんな言い訳を並べては
今日まで誤魔化してきた
失うのが傷つくのがずっと
怖くて言えずにいたよ

何度も泣いて 何度も悩んで
諦めそうになる日もあった
でも私は私の為に伝えたい そう決めたんだ

あなたが 好き 好き ずっと好きでした
今日も明日もこの先もずっと
友達にはもう戻れないけれど
私だけを見てくれませんか
もう背中ばかり追いかけてた私じゃなくて
あなたが好きな人になりたいな

あれから数年が過ぎ
あなたと結ばれてから
隣に今こうしていれること
何年経っても嬉しいよ

時に互いの大切さに気付けず
心がすれ違う日もあった
でもあなたが教えてくれた
本当の愛する意味

一緒にいたい 見たい 叶えていきたい
支え信じ泣き笑いあって
歩いていこう まだ頼りないけれど
あなたの優しさになりたいよ
小さな喜び 大きな幸せあなたと
2人で育てたい 守りたい

あなたが 好き 好き 何度でも言うよ
今日も明日もこの先もずっと
いつか歳をとり 重ねた日々を
愛しく思える未来になるように
もう隣を歩いてるだけの私じゃなくて
あなたが頼れる人に なりたいな

世界でたった1人のあなたに出会えて
こんなに幸せだよ ありがとう

あなたへ贈る歌

Ein Lied für dich 2

Ich möchte, dass du es hörst,
dieses Lied schenke ich dir.
Ich nehme meinen Mut zusammen und sage es,
ich wäre froh, wenn du zuhören würdest.

Ich habe viele Ausreden aneinandergereiht
und mich bis heute davor gedrückt.
Zu verlieren, verletzt zu werden, davor hatte ich immer
Angst und konnte es nicht sagen.

Ich habe oft geweint, oft gezweifelt,
es gab Tage, an denen ich fast aufgegeben hätte.
Aber ich habe für mich entschieden, es dir zu sagen, ja, das habe ich beschlossen.

Ich mag dich, mag dich, ich mochte dich schon immer.
Heute, morgen und auch in Zukunft, immer.
Wir können nicht mehr nur Freunde sein, aber
könntest du nicht nur mich ansehen?
Nicht mehr die, die nur deinem Rücken nachjagte,
ich möchte die Person sein, die du liebst.

Seitdem sind einige Jahre vergangen,
seit ich mit dir zusammen bin.
Dass ich jetzt so neben dir sein kann,
macht mich auch nach all den Jahren noch glücklich.

Manchmal haben wir nicht erkannt, wie wichtig wir füreinander sind,
und es gab Tage, an denen unsere Herzen aneinander vorbeigingen.
Aber du hast mir gezeigt,
was es wirklich bedeutet zu lieben.

Ich will bei dir sein, sehen, wahr werden lassen,
uns stützen, vertrauen, weinen und lachen,
lass uns diesen Weg gehen. Auch wenn ich noch nicht ganz verlässlich bin,
möchte ich deine Zuflucht sein.
Kleine Freuden, großes Glück, mit dir
möchte ich sie zu zweit pflegen und beschützen.

Ich liebe dich, liebe dich, ich werde es immer wieder sagen.
Heute, morgen und auch in Zukunft, immer.
Wenn wir eines Tages alt werden und auf die gemeinsamen Tage
liebevoll zurückblicken können, so soll unsere Zukunft sein.
Nicht mehr nur die, die einfach neben dir hergeht,
ich möchte jemand werden, auf den du dich verlassen kannst.

Dich getroffen zu haben, den Einzigen auf dieser Welt,
macht mich so glücklich. Danke.

Ein Lied für dich.