Lyrics and translation erica - いつも…

いつも…

「ねぇ今すぐ会いにきて」
わがまま言って困らせた夜
私が寝るまで電話して
夢に会いに来てくれた
昔 2 人で作った
仲直りできるチケット
忘れた頃ケンカした時
渡されて笑ったね
振り返れば どんな時も
思い出の中にあなたがいて
どれも全部かけがえのない
大事な宝物だよ
いつもいつもいつの日も
変わらぬ想い 約束するよ
100 年先も好きだよ
あなただけを見つめてるから
最終話のない物語
今何話目くらいかな

休日は映画借りて
駅前のコンビニに寄って
デザートはジャンケンで決める
いつしかお決まりだね
「愛してる」その言葉の
本当の意味が分かったんだ
隣にいるただそれだけで
こんな幸せなんだね
これからはじまる未来
あなたとなら輝き出すの
毎日好きが増えてく
こんな気持ち初めてだから
夕日で染まる 2 つの影
どこまでも続いてた
「ごめんね」よりも「ありがとう」
「疲れた」よりも「頑張った」
あなたと決めた合言葉
何度も支えられてるの
もしも涙で歩けない
そんな時が訪れた日は
笑顔になるおまじない
その手の中強く抱きしめて
いつもいつもいつの日も
変わらぬ想い 約束するよ
100 年先も好きだよ
あなただけを見つめているから
最終話のない物語
ずっと続いたらいいな
これからもそばにいさせてね

Toujours...

«Dis, viens me voir tout de suite»
Je t'ai importunée avec mes caprices ce soir-là
Tu as appelé jusqu'à ce que je m'endorme
Tu es venu me rejoindre dans mes rêves
Autrefois, nous avions créé ensemble
Un billet pour nous réconcilier
Quand nous nous sommes disputés, j'ai oublié
Tu me l'as remis et nous avons ri
En regardant en arrière, à chaque fois
Tu étais là dans mes souvenirs
Tous sont précieux
Ce sont des trésors précieux
Toujours, toujours, chaque jour
Je te le promets, mon amour ne changera pas
Je t'aimerai même dans cent ans
Je ne regarde que toi
Une histoire sans fin
À quel chapitre en sommes-nous maintenant ?

Les jours de congé, on loue un film
On s'arrête au supermarché près de la gare
On choisit le dessert en jouant à pierre-feuille-ciseaux
C'est devenu une habitude
«Je t'aime», j'ai compris
Le vrai sens de ces mots
Être à tes côtés, rien de plus
C'est tellement heureux
L'avenir commence maintenant
Avec toi, il brillera
Mon amour grandit chaque jour
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
Deux ombres baignées dans le coucher de soleil
Continuaient à jamais
«Désolé» plutôt que «merci»
«Fatigué» plutôt que «j'ai travaillé dur»
Notre mot de passe
Tu m'as soutenue à maintes reprises
Si un jour, les larmes m'empêchent de marcher
Si jamais ce jour arrive
Un sort pour me faire sourire
Serre-moi fort dans tes bras
Toujours, toujours, chaque jour
Je te le promets, mon amour ne changera pas
Je t'aimerai même dans cent ans
Je ne regarde que toi
Une histoire sans fin
J'espère qu'elle continuera pour toujours
Laisse-moi rester à tes côtés