Lyrics and translation erica - それでも好きで - Live Version -

それでも好きで - Live Version -

それでも好きで好きで好きでしかたないんだよ
遅すぎる独り言だけが空に消えてく

付き合い始めた頃の二人は
いつも笑ってた君と僕がいた
いつからか馴れ合い知らぬ間に君を
何度も傷つけて 泣かせてばかりだった

ほどけていく糸が元に戻らぬことも
離れてく愛が元に戻らないと知ってても

それでも好きで好きで好きでしかたないんだよ
たとえもう君が違う誰かを好きになっていても
あの日あの時あの場所で出会わなければ
夢も希望も未来も全部僕にはなかった

ダメなやつで何もできず悲しませてばかりだったけど
僕は変わる君を守る人にきっとなってみせるよ

格好つけてたこんな自分も
小さなことでしたケンカも
守れなかった約束も全部
何も言わず君はいつも許してくれたね

待っててほしいとか伝えたい言葉たちは
言わないよこれからの僕で示してくから

今でも好きで好きで好きでしかたないんだよ
溢れ出すこの想いいつか君に届くまで
あの日あの時あの場所で出会ったように
もう一度君の大事な人になれるその時まで

誓うよ何年かかったとしても
必ず君に会いに行くからね

それでも好きで好きでしかたないんだよ
たとえもう君が違う誰かを好きになっていても
あの日あの時あの場所で出会わなければ
夢も希望も未来も全部僕にはなかった

今でも好きで好きでしかたないんだよ
溢れ出すこの想いいつか君に届くまで
あの日あの時あの場所で出会ったように
もう一度君の大事な人になれるその時まで

春に咲いた桜よりも夏に輝く太陽よりも
秋に沈む夕日よりも冬に舞った白い星よりも

君からもらったこの愛だけが僕をいつも
幸せにしてくれるんだ

Je t'aime quand même - Version Live -

Je t'aime quand même, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Des paroles tardives et solitaires se dissipent dans le ciel

Quand on a commencé à sortir ensemble, on était
toujours en train de rire, toi et moi
Je ne sais pas depuis quand, mais sans le savoir, je t'ai
blessée à plusieurs reprises, je ne faisais que te faire pleurer

Les fils qui se défont ne se renoueront plus jamais
Même si je sais que l'amour qui s'éloigne ne reviendra jamais

Je t'aime quand même, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Même si tu es tombée amoureuse d'un autre maintenant
Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là, à cet endroit-là
Les rêves, l'espoir et l'avenir, tout aurait disparu pour moi

J'étais une personne nulle, je n'arrivais à rien, je ne faisais que te rendre triste, mais
je vais changer, je vais devenir quelqu'un qui te protégera, je le jure

Je me faisais belle, mais moi aussi
les petites choses, comme nos disputes
les promesses que je n'ai pas pu tenir, tout cela
tu as toujours pardonné sans rien dire

Les mots que je veux te dire, comme "Attends-moi",
Je ne les dirai pas, je te le montrerai avec le futur moi-même

Je t'aime quand même, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Jusqu'à ce que ces sentiments débordants te parviennent un jour
Comme nous nous sommes rencontrés ce jour-là, à cet endroit-là
Jusqu'au jour où je redeviendrai la personne importante pour toi

Je le jure, même si cela prend des années
Je viendrai te voir, c'est sûr

Je t'aime quand même, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Même si tu es tombée amoureuse d'un autre maintenant
Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là, à cet endroit-là
Les rêves, l'espoir et l'avenir, tout aurait disparu pour moi

Je t'aime quand même, je t'aime, je ne peux pas m'en empêcher
Jusqu'à ce que ces sentiments débordants te parviennent un jour
Comme nous nous sommes rencontrés ce jour-là, à cet endroit-là
Jusqu'au jour où je redeviendrai la personne importante pour toi

Plus que les cerisiers en fleurs au printemps, plus que le soleil qui brille en été
Plus que le coucher de soleil à l'automne, plus que les étoiles blanches qui dansent en hiver

C'est cet amour que tu m'as donné qui me rend toujours
Heureuse