Lyrics and translation erica - 本当の私

本当の私

私ねずっと言えずにいたことがあるよ
本当はね 自分が嫌い
いつも頼ってばかりで
何やっても上手くいかなくて
弱音ばかり吐いてた

人見知りだって知られたくなくて
無理に頑張りすぎるから
勝手に１人で辛くて
でも心配かけたくないから
平気なフリしてたよ

いろんな人の群が目の前を通りすぎた
失ったものばかり沢山あったよ
でもどんな心が傷ついても
この夢は守りたかったんだ

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

大人はみんな
中身も見ようとしないで
その場しのぎを繰り返す
飾られた言葉の中で
ホントの言葉だけ探すのは
やっぱり難しいよ

誰にも言えなかった
言えるはずもなかった
居場所も答えさえもわからなかったよ
その度にいつも支えてくれた
あなたがいたから今がある

こんな私を愛してくれて
一緒に泣いて笑ってくれた
夢をくれてそばにいてくれて
変らずにいてくれてありがとう

明日の風が例えどんな険しくても
もう一人じゃないないから
未来へ立ち向かえる
仲間がここにいる

都会の路地で夜歌ってた
あの頃の私に伝えたい
泣かなくていい 心配ないよ
あなたが誇れる人になるから

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

Mon vrai moi

Il y a quelque chose que je n'ai jamais pu te dire
En vérité, je me déteste
Je suis toujours en train de me fier à toi
Je n'arrive à rien
Je ne fais que me plaindre

Je ne veux pas que tu saches que je suis timide
Je fais trop d'efforts pour faire bonne figure
Je souffre toute seule
Mais je ne veux pas t'inquiéter
Alors je fais semblant de bien aller

Beaucoup de gens ont traversé ma vie
J'ai perdu beaucoup de choses
Mais même si mon cœur est blessé
Je voulais protéger ce rêve

Je vais vivre ici
Je vais suivre le chemin que j'ai choisi
Même si c'est loin et que je ne le vois pas encore
Je veux briller, être moi-même

Tous les adultes
Ne cherchent pas à voir ce qu'il y a à l'intérieur
Ils répètent des paroles vides de sens
Au milieu de ces mots d'apparence
Il est difficile de trouver des mots sincères
C'est toujours difficile

Je n'ai pu le dire à personne
Je n'aurais pas pu le dire
Je ne savais pas où j'avais ma place, je ne connaissais pas les réponses
Chaque fois, tu as été là pour me soutenir
C'est grâce à toi que je suis là aujourd'hui

Tu m'aimes telle que je suis
Tu as pleuré et ri avec moi
Tu m'as donné un rêve, tu es resté à mes côtés
Merci d'être resté toi-même

Même si le vent de demain est rude
Je ne suis plus seule
Je peux affronter l'avenir
Mes amis sont ici

Dans les ruelles de la ville, j'ai chanté des chansons nocturnes
Je voudrais dire à la jeune fille que j'étais
Ne pleure pas, ne t'inquiète pas
Tu vas devenir une personne dont tu seras fière

Je vais vivre ici
Je vais suivre le chemin que j'ai choisi
Même si c'est loin et que je ne le vois pas encore
Je veux briller, être moi-même