Lyrics and translation erica - 桜舞う花を風に乗せて、この想いを花びらに染めて

桜舞う花を風に乗せて、この想いを花びらに染めて

春の木漏れ日が射し込む朝
いつもの道で君を見つけた
慌てて顔を隠しただけど
君は私の名前も知らない
遠くで見つめてるだけでいい
なのに奇跡を願ってしまう
矛盾だらけのこんな私は
君にどう映ってる?
好きなのになんで
気づかれないフリしてるんだろう
きっとこの恋に傷つくのがそう怖いんじゃない 変われないだけ
ホントは桜舞う花を風にのせて
この想いを花びらに染めて
君の元に届きますように
今ここからそう願っているよ
君の笑顔の 1 番そばで
いつか近い未来この場所に
君と 2 人で来れますように
信じたい I love you
知ってますか? みんなに紛れて
前に少し話したんだよ
目も見れなくて何もできずに
ただ時間だけが過ぎてしまった
勇気がなくて凹んだことも
誰かを想って泣いたことも
初めてだった本気の恋を私したんだね
何からしたらいい
どうやって話しかけたらいいの?
少しずつでもいいはじめてみるよ
待ってるだけの私はもういない
ありがとう 君に恋したあの瞬間に
私の心が動き出した
目に見えるもの全てが全部
色鮮やかに変わったんだよ
もっと素直な私になって
もっと自分を好きになって
たった 1 人君に伝えたい
誰よりも I love you

幸せってきっと
そばにいつもあるわけじゃなくて
自分の力で見つけていくの
はじまってく 新しい未来
叶うように 桜舞う花を風に乗せて
この想いを花びらに染めて
君の元に届きますように
今ここからそう願っているよ
君の笑顔の 1 番そばで
いつか近い未来この場所に
君と 2 人で来れますように
信じたい I love you
ずっと I love you
La La La
La La La
La La La
La La La

Les cerisiers dansent sur le vent, j'y laisse ma pensée comme une pétale

Le soleil printanier filtre à travers les arbres, au matin
Je t'ai trouvé sur le chemin habituel
J'ai caché mon visage, paniquée
Tu ne connais même pas mon nom
Je me contente de te regarder de loin
Mais j'espère malgré tout un miracle
Je suis pleine de contradictions, moi
Comment me vois-tu?
Je t'aime, alors pourquoi
Fais-je comme si je ne le remarquais pas?
C'est peut-être la peur de me blesser dans cet amour, peut-être que je ne peux pas changer
En vérité, je voudrais que les fleurs des cerisiers dansent sur le vent
J'y laisse ma pensée comme une pétale
Qu'elle te rejoigne
C'est ce que je souhaite du fond du cœur en ce moment
A tes côtés, dans ton sourire
Un jour, dans un futur proche, à cet endroit
J'espère que nous pourrons venir ensemble
J'y crois, je t'aime
Tu sais, dans la foule
Je t'ai parlé un peu avant
Je ne pouvais pas te regarder, je ne pouvais rien faire
Le temps a passé, sans rien
J'étais découragée, j'avais peur
J'ai pleuré en pensant à toi
C'était la première fois que je vivais un amour sincère
Par où commencer
Comment te parler?
Peu à peu, je vais essayer de le faire
Je ne suis plus celle qui attend
Merci, au moment où je suis tombée amoureuse de toi
Mon cœur a commencé à battre
Tout ce qui me semblait visible
Est devenu vibrant et coloré
Je veux être plus sincère
J'aimerais m'aimer davantage
Je veux te le dire, à toi seul
Plus que tout, je t'aime

Le bonheur, ce n'est pas nécessairement
Quelque chose qui est toujours là à côté de nous
C'est quelque chose qu'on découvre par soi-même
Un avenir qui commence
Que cela se réalise, que les fleurs des cerisiers dansent sur le vent
J'y laisse ma pensée comme une pétale
Qu'elle te rejoigne
C'est ce que je souhaite du fond du cœur en ce moment
A tes côtés, dans ton sourire
Un jour, dans un futur proche, à cet endroit
J'espère que nous pourrons venir ensemble
J'y crois, je t'aime
Pour toujours, je t'aime
La La La
La La La
La La La
La La La