Lyrics and translation erica - 決意の日

決意の日

手を伸ばしたら届きそうなほど
こんな近くにあなたはいるのに
なにも知らないなにもできない
こんな自分が嫌いになるよ

どうせ叶わぬ思いなんだと
いつも何かのせいにしてきた
でもこの恋はこの恋だけは貫きたいの

泣けるほどこんなに人を好きになって
私の日々は輝きました
何一つ欲しいものなんてないんだよ
誰もが羨む私になるから
振り向いてくれませんか
あなた以上の人なんていない

バカな恋だと誰もがきっと思うのでしょう
笑うんでしょう
わかっていてもそれでも好きな
こんな私はあまのじゃくだね

ブレーキなんてかけれなかった
心のままにただ会いたくて
傷つくのさえ覚えた私そう思えたの
同じ時 同じ景色 同じ未来を
あなたのそばで見てたいんだよ
プライドも強がりも全部捨てたら
そう残ったものはただ一つでした
私あなたが好きです
ねえ私じゃだめですか

何億年もの時代を
巡り巡って出会えた奇跡
あなたがいて私がいること
この気持ちをこの思いを
言えるのを待ってたんだよ

泣けるほどこんなに人を好きになれたのに
なにもできない私でした
でも今はこんなに胸張って言えるよ
決意したんだこわくなんかないよ
私あなたが好きです
出会えてほんとによかった

Jour de résolution

J'ai l'impression de pouvoir te toucher du bout des doigts
Tu es si près de moi, et pourtant
Je ne sais rien, je ne peux rien faire
Je me déteste pour ça

Je me disais que c'était un rêve impossible
J'ai toujours cherché des excuses
Mais cet amour, cet amour, je veux le vivre à fond

J'ai tellement aimé que j'en pleure
Mes jours ont brillé
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Je vais devenir quelqu'un que tout le monde envie
Pourrais-tu me regarder ?
Il n'y a personne de mieux que toi

Tout le monde doit penser que c'est un amour stupide
Ils vont se moquer de moi
Je sais, mais malgré tout, je t'aime
Je suis tellement têtue

Je n'ai pas pu freiner
J'avais juste envie de te voir, je suis partie avec mon cœur
J'ai appris à souffrir, j'ai compris
Le même temps, le même paysage, le même avenir
Je veux le voir à tes côtés
J'ai jeté ma fierté, ma bravade, tout
Il ne reste qu'une seule chose
Je t'aime
Dis, suis-je indigne de toi ?

Après des millions d'années
Notre rencontre, un miracle
Tu existes, j'existe
Je voulais te dire mes sentiments
J'attendais le bon moment

J'ai tant aimé que j'en pleure
Je n'étais rien
Mais aujourd'hui, je peux le dire haut et fort
J'ai pris ma décision, je n'ai plus peur
Je t'aime
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré