Lyrics and French translation ero808 - #Sabotage

#Sabotage

I can't tell if I been dreaming or if I'm awake
I can't tell if I love you or if I'm just afraid
I been sipping serotonin
Building up a tolerance
So I don't know if I can do this anymore
If I can do this anymore
If I can do this anymore
If I can do this anymore

Sabotaging myself through pushing you away
It's too good to be true, so couldn't stay with you
How much would it take to take me away
Tell me how can I erase all the memories since you
I don't got the words to assert why I cursed ya
We can't make this work, nah, I'm always gon' curve ya
I do not deserve what you're worth; I'll desert ya
We can't make this work
No, it's always gon' hurt ya

I'm always gonna hurt you
Why am I always gonna-
Fuck
Why'm I always gonna-

Every thought is haunted by her face
(By her face)
Smoke it till emotion go away
(Go away)
Tell me that I'll find somebody else
Tell me they could make me feel the same
(Feel the same)
On the way to L.A. on my own
(On my own, yeah)
Met a lot a fakes along the road
(Along the road, yeah)
Wish I knew the people I could trust, but
(Who to trust?)
I guess I'll never know until I'm old
('till I'm old)

I can't tell if I been dreaming or if I'm awake
I can't tell if I love you or if I'm just afraid
I been sipping serotonin
Building up a tolerance
So I don't know if I can do this anymore
If I can do this anymore
If I can do this anymore
If I can do this anymore

I don't give a fuck I rather push you away
I don't need your love I got some drugs I could take
No, I don't want nobody close to me
I need be alone
Lemme sabotage myself and O.D. slowly in my room
I can not tell who a homie, who a phony, who my clone
In this life ain't nothing for me
What's the only thang to do?
There's a demon in the corner of my room
Following me in dreams
She all I see, and all I feel, she all I think about too
Tell me why she look like you?

Do you take me for a fool?
Did you paint over my soul?
And what color did you use?
Did you use a shade of blue?
Did you leave me any room?
'Cause uh, uh, 'cause I love you

I'm sorry that I ain't shit
Sorry I ain't make it to the A list
Sorry all I do is get faded
Sorry that I wasn't thinkin' 'bout you when I made this
I'm sorry that I leave that shit on read; I never say shit

Sorry I ain't felt shit
Sorry all I'm tryna do is sell shit
Sorry I'm so muhfuckin' selfish
I'm sorry that I ain't shit
I said I'm sorry that I ain't shit

#Sabotage

Je ne sais pas si je rêve ou si je suis réveillé
Je ne sais pas si je t'aime ou si j'ai juste peur
J'ai siroté de la sérotonine
Développer une tolérance
Donc je ne sais pas si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps

Je me sabote en te repoussant
C'est trop beau pour être vrai, donc je ne pouvais pas rester avec toi
Combien faudrait-il pour m'emmener
Dis-moi comment je peux effacer tous les souvenirs depuis toi
Je n'ai pas les mots pour affirmer pourquoi je t'ai maudit
On ne peut pas faire marcher ça, non, je vais toujours te faire un croche-pied
Je ne mérite pas ce que tu vaux ; je te quitterai
On ne peut pas faire marcher ça
Non, ça va toujours te faire mal

Je vais toujours te faire mal
Pourquoi est-ce que je vais toujours-
Merde
Pourquoi est-ce que je vais toujours-

Chaque pensée est hantée par ton visage
(Par ton visage)
Fume jusqu'à ce que l'émotion disparaisse
(Disparaisse)
Dis-moi que je trouverai quelqu'un d'autre
Dis-moi qu'ils pourraient me faire ressentir la même chose
(Ressentir la même chose)
En route pour L.A. tout seul
(Tout seul, ouais)
J'ai rencontré beaucoup de faux en chemin
(En chemin, ouais)
J'aimerais savoir qui sont les gens en qui je peux avoir confiance, mais
(En qui avoir confiance ?)
Je suppose que je ne le saurai jamais avant d'être vieux
(Avant d'être vieux)

Je ne sais pas si je rêve ou si je suis réveillé
Je ne sais pas si je t'aime ou si j'ai juste peur
J'ai siroté de la sérotonine
Développer une tolérance
Donc je ne sais pas si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps
Si je peux faire ça plus longtemps

Je m'en fous, je préfère te repousser
Je n'ai pas besoin de ton amour, j'ai de la drogue que je pourrais prendre
Non, je ne veux personne près de moi
J'ai besoin d'être seul
Laisse-moi me saboter moi-même et faire une OD lentement dans ma chambre
Je ne peux pas dire qui est un pote, qui est un faux, qui est mon clone
Dans cette vie, il n'y a rien pour moi
Quelle est la seule chose à faire ?
Il y a un démon dans le coin de ma chambre
Il me suit dans mes rêves
C'est elle que je vois, et c'est elle que je ressens, c'est elle à qui je pense aussi
Dis-moi pourquoi elle te ressemble ?

Tu me prends pour un idiot ?
As-tu peint par-dessus mon âme ?
Et de quelle couleur as-tu utilisé ?
As-tu utilisé une nuance de bleu ?
M'as-tu laissé de la place ?
Parce que, euh, parce que je t'aime

Je suis désolé de ne rien être
Désolé de ne pas avoir atteint la liste A
Désolé que tout ce que je fais c'est être défoncé
Désolé de ne pas avoir pensé à toi quand j'ai fait ça
Je suis désolé de laisser ça sur lu ; je ne dis jamais rien

Désolé de ne rien avoir ressenti
Désolé que tout ce que j'essaie de faire c'est vendre des trucs
Désolé d'être tellement égoïste
Je suis désolé de ne rien être
J'ai dit que je suis désolé de ne rien être