Lyrics and translation esseca - Paalam

Paalam

Pagka-tagaltagal kong hinintay ang pagkakataong ito
Pero bakit tila pinagbaliktad ang magkabilang mundo
Mundo nating dalawa sana′y 'di nalang pinagtagpo
Mga alaalay ′di mabura sa isipan ko
Bakit ganito?
Tuwing naririnig ang boses mo
Ang pagpatak ng mga luha'y dirediretso
Patawad sana sa aking mga nagawa
Ngayon alam ko na kung bakit ka nagsawa
Ngayon nag-iisa
Sa aking kwarto, hindi alam kung anong salita
Ang dapat kong sabihin para mawala
Ako sa mundong to
Bakit ganito?
Ako ay susuko
Wag ka nang sumuyo
Ako'y lilisan na
Papalayo

Paalam, paalam, paalam na
Paalam, paalam, paalam na
Hindi na, hindi na, hindi na nga
Hindi na, hindi na, hindi na nga

Pero bakit tila
Pinaglaruan lang tayo ng tadhana?
Sa panahon na ′di maalaga
Bakit parang ′di mo maalala
Ako lang ang lalaki sa isipan mo?
Ngayon binilang ko
Bakit parang tatlo na kami dito?
Sa puso mo
Sa puso mong wala manlang espasyo
Sabi mo ako lang ang mahal mo
Pero parang gago
Ikaw ay nagtatago
Merong panibago
Ilang buwan ang lumipas
Tila 'di ka parin malilimutan
Kung pano nga ba tayo nasayang
Bagong bago pero ba′t kailangan palitan?
Nag-iiwasan
'Di ko matiis, pwede ka bang tawagan?
Ngayong gabi
Ikaw ang kailangan
′Di na makabangon
Kay bilis naman lumipas ng panahon

Siguro nga hindi pa tamang oras para tayong dalawa'y magusap
Hindi ko din alam kung ba′t bigla nalang nawala ang mga pangarap
Bakit ba palagi nalang ako sating dalawa ang naghihirap?
Pano mo ko binitawan na para bang basura sa isang iglap?

Patawad umawat nag mahal at nasaktan
Gabi-gabi'y umiinom, sigarilyong almusal sa umaga; problema
Hanggang dito na nga lang ba?
Wala nang natitirang pag asa
Mala libro na di natin mabasa?
Kay tagal-tagal nakapikit parin ang 'yong mga mata

Tayong dalawa
′Di na masaya
′Di na aasa
Na babalik
Ka pa
Wag na 'kong isipin
Ito ay lilipas din
Pangako saakin
Kakalimutan ko na rin

Mga salitang binitawan
Ba′t pati akoý binitawan
Bigla nalang nang-iwan
Di na ipagpipilitan
Basta't pinagsawaan
May iba ka nang sinasamahan
May iba ka nang sinasamahan
May iba ka nang sinasamahan

Paalam, paalam, paalam na
Paalam, paalam, paalam na
Hindi na, hindi na, hindi na nga
Hindi na, hindi na, hindi na nga

Adieu

J'ai attendu cette opportunité si longtemps
Mais pourquoi nos deux mondes semblent-ils inversés ?
Notre monde n'aurait jamais dû se rencontrer
Je ne peux pas effacer nos souvenirs
Pourquoi est-ce comme ça?
Chaque fois que j'entends ta voix
Mes larmes coulent sans fin
Je suis désolée pour ce que j'ai fait
Maintenant je sais pourquoi tu en as eu assez
Maintenant je suis seule
Dans ma chambre, je ne sais pas quels mots
Je devrais dire pour disparaître
De ce monde
Pourquoi est-ce comme ça?
Je vais abandonner
Ne cherche pas à me convaincre
Je m'en vais
Je pars loin

Adieu, adieu, adieu
Adieu, adieu, adieu
C'est fini, c'est fini, c'est vraiment fini
C'est fini, c'est fini, c'est vraiment fini

Mais pourquoi semble-t-il
Que le destin s'est joué de nous ?
Dans un temps que nous ne pouvions contrôler
Pourquoi ne sembles-tu pas te souvenir
Que je suis le seul homme dans ton esprit ?
Maintenant, j'ai compté
Pourquoi semble-t-il que nous soyons trois maintenant ?
Dans ton cœur
Dans ton cœur où il n'y a pas de place
Tu as dit que j'étais le seul que tu aimais
Mais tu mens
Tu te caches
Tu as quelqu'un d'autre
Quelques mois ont passé
Il semble que je ne puisse pas t'oublier
Comment avons-nous pu nous perdre comme ça ?
Tout nouveau, mais pourquoi fallait-il le remplacer ?
On s'évite
Je ne peux pas m'en empêcher, puis-je t'appeler ?
Ce soir
J'ai besoin de toi
Je n'arrive pas à me relever
Le temps a passé si vite

Je suppose que ce n'est pas le bon moment pour que nous parlions
Je ne sais pas pourquoi nos rêves ont soudainement disparu
Pourquoi suis-je toujours celle qui souffre ?
Comment as-tu pu me jeter comme une ordure en un instant ?

Désolée d'avoir aimé, d'avoir espéré et d'avoir été blessée
Je bois tous les soirs, le petit déjeuner c'est des cigarettes le matin ; des problèmes
Est-ce vraiment la fin ?
N'y a-t-il plus aucun espoir ?
Comme un livre que nous ne pouvons pas lire ?
Tes yeux sont fermés depuis si longtemps

Nous deux
Nous ne sommes plus heureux
Je n'espèrerai plus
Que tu reviendras
Encore
Ne pense plus à moi
Ça va passer
Je me le promets
Je vais t'oublier aussi

Les mots prononcés
Pourquoi m'as-tu aussi abandonnée
Tu es parti si soudainement
Je ne te forcerai pas
Tu t'es juste lassé
Tu fréquentes quelqu'un d'autre
Tu fréquentes quelqu'un d'autre
Tu fréquentes quelqu'un d'autre

Adieu, adieu, adieu
Adieu, adieu, adieu
C'est fini, c'est fini, c'est vraiment fini
C'est fini, c'est fini, c'est vraiment fini