Lyrics and translation evening cinema - After All

After All

通り雨が過ぎ去ったら
もう一度ここに来て
生温い風に切り過ぎた
前髪をなびかせてる

意味無い
不意を突く一言に so blue
冴えない
想いも何処かできっと届くさ

厚かましいくらいに
いつの間にか君は言う
四六時中貴方と同じ
想いでいたいだなんて

あぁ考え過ぎだよ
無理してないかい
濃紺な僕の憂鬱を
掻き消してくれないか

もう忘れてしまったのか
昔のことだと笑い流して
こんな風に思い出の日々は
夏の日差しに奪われてしまうさ

言えない
秘めごともいつか全部 to you
こころを
打ち明けることは思った以上に難しい

厚かましいくらいに
いつの間にか君は言う
四六時中貴方と同じ
想いでいたいだなんて

あぁ考え過ぎだよ
無理してないかい
濃紺な僕の憂鬱を
掻き消してくれないか

あぁ遠い日を想っても
少しずつ着実に
君のイメージも蝕まれて
やがて朽ちるだろうか

あぁそれでも僕らは
信じ合えるか
ねぇずっとそばに居させてと
言葉をくれないか

Baby, baby, baby, lovin' you
Soaks me to the bowl of your love

Après tout

Après que la pluie soudaine soit passée
Reviens ici encore une fois
La brise tiède a coupé
Tes mèches qui flottent

Sans aucun sens
Des paroles qui te prennent au dépourvu, tellement bleues
Triste
Mes sentiments aussi finiront par te trouver un jour

Presque impudique
Tu dis soudain
Je voudrais être avec toi 24 heures sur 24
Avec des pensées comme celles-là

Oh, tu penses trop
Tu ne forces pas trop les choses ?
Mon spleen bleu foncé
Ne peux-tu pas le dissiper ?

As-tu déjà oublié ?
En riant, tu dis que c'est du passé
Ces jours de souvenirs comme ceux-ci
Se font emporter par le soleil d'été

Je ne peux pas le dire
Mes secrets finiront par tous t'être révélés
Mon cœur
S'ouvrir à toi est plus difficile que je ne le pensais

Presque impudique
Tu dis soudain
Je voudrais être avec toi 24 heures sur 24
Avec des pensées comme celles-là

Oh, tu penses trop
Tu ne forces pas trop les choses ?
Mon spleen bleu foncé
Ne peux-tu pas le dissiper ?

Oh, même si je pense à ces jours lointains
Petit à petit, sûrement
Ton image s'est aussi effacée
Va-t-elle finir par se décomposer ?

Oh, mais malgré tout, nous
Pouvons-nous nous faire confiance ?
S'il te plaît, reste toujours près de moi
Ne peux-tu pas me le dire ?

Baby, baby, baby, je t'aime
Je suis imbibé du bol de ton amour