SUMMERTIME - evening cinema translation in German

SUMMERTIME

Kimi no toriko ni natte shimaeba kitto
Kono natsu wa juujitsu suru no motto
Mou modorenakutatte wasurenaide

Nannen tattemo ienai koukai shitatte kamawanai
Demo kotoba wa koko made dete'ru no nee summertime
Kaigan-doori wo arukitai doraibu datte shite mitai
Tada shisen wo awasete hoshii no nee sama-taimu

Yoake made umibe wa shitte shiosai ni tsutsumaretai ne
Kanojo no shigusa ga amai ne

Kimi no toriko ni natte shimaeba kitto
Kono natsu wa juujitsu suru no motto
Uwasa no dori-min ga-ru, wasurenaide
Demo kimochi wo tsutaete shimaeba itsuka
Kono yume wa samete shimau darou na
Aoi kage ga yureru machikado

Uranai nante shinjinai unmei nante aru wake nai
Tada hontou no koto wo shiritai no nee summertime
Chikazuku kyori ni mo kidzukanai mune no takanari gomakasenai
Demo mukashi to kawarazu nibui no nee summertime

Omoide wa iro asetatte horeta hareta no naka ga ii ne
Kanojo no egao ga nikui ne

Kimi no toriko ni natte shimaeba kitto
Kono natsu wa juujitsu suru no motto
Uwasa no dori-min ga-ru, wasurenaide
Demo kimochi wo tsutaete shimaeba itsuka
Kono yume wa samete shimau darou na
Aoi kage ga yureru machikado

Kimi no toriko ni natte shimaeba kitto
Kono natsu wa juujitsu suru no motto
Uwasa no dori-min ga-ru, wasurenaide
Demo kimochi wo tsutaete shimaeba itsuka
Kono yume wa samete shimau darou na
Aoi kage ga yureru machikado

SOMMERZEIT

Wenn ich erst einmal dein Gefangener bin, dann wird dieser Sommer sicherlich
noch erfüllter sein.
Auch wenn wir nicht mehr zurückkönnen, vergiss es nicht.

Egal wie viele Jahre vergehen, ich bereue es nicht, selbst wenn ich es nicht sagen kann.
Aber die Worte sind schon bis hierher gekommen, nicht wahr, Sommerzeit?
Ich möchte an der Küstenstraße entlanggehen, ich möchte sogar eine Spritztour machen.
Ich möchte nur, dass du mir in die Augen siehst, hey, Sommerzeit.

Bis zum Morgengrauen kennt der Strand das Rauschen der Wellen, ich möchte davon eingehüllt werden.
Ihre Bewegungen sind so süß.

Wenn ich erst einmal dein Gefangener bin, dann wird dieser Sommer sicherlich
noch erfüllter sein.
Das berühmte Dreamin' Girl, vergiss es nicht.
Aber wenn ich meine Gefühle gestehe, wird dieser Traum
eines Tages enden, nicht wahr?
Blaue Schatten wiegen sich an der Straßenecke.

An Wahrsagerei glaube ich nicht, so etwas wie Schicksal gibt es nicht.
Ich will nur die Wahrheit wissen, hey, Sommerzeit.
Ich bemerke nicht einmal die sich nähernde Distanz, ich kann mein Herzklopfen nicht verbergen.
Aber du bist immer noch so begriffsstutzig wie früher, hey, Sommerzeit.

Auch wenn die Erinnerungen verblassen, ist es doch schön, verliebt zu sein.
Ihr Lächeln ist so gemein.

Wenn ich erst einmal dein Gefangener bin, dann wird dieser Sommer sicherlich
noch erfüllter sein.
Das berühmte Dreamin' Girl, vergiss es nicht.
Aber wenn ich meine Gefühle gestehe, wird dieser Traum
eines Tages enden, nicht wahr?
Blaue Schatten wiegen sich an der Straßenecke.

Wenn ich erst einmal dein Gefangener bin, dann wird dieser Sommer sicherlich
noch erfüllter sein.
Das berühmte Dreamin' Girl, vergiss es nicht.
Aber wenn ich meine Gefühle gestehe, wird dieser Traum
eines Tages enden, nicht wahr?
Blaue Schatten wiegen sich an der Straßenecke.