Lyrics and translation evening cinema - her song

her song

寒空の下 あの日を思い出す
遠い昔のような気がしていた

半年前の 記念日にもらった
ヴィンテージ物を 彼女は捨てられない

あいつのことは 忘れてしまいなよ
あの日にはもう 戻れはしないよ

かなわないよなぁ 君の仕草や
あのときめき 嬉しそうな瞳 ロマンス
しょうもない毎日を集め
あぁ彼女は歌う 夜の向こうの あの人に向けて

揺れる想いを 捨てようとする度
「雨だれ」がほら 聴こえてくるのさ

レインコートを 羽織って街を駆ける
傘を片手に 君を迎えに行く

大人になっても 忘れられない
ほろ苦くって 咽ぶような香り メロディー
諦めて 夢から覚めても
あぁ彼女は歌う 夜明けのホリデイ マルシェに消えた...

かなわないよなぁ 君の仕草や
あのときめき 嬉しそうな瞳 ロマンス
しょうもない毎日を集め
あぁ彼女は歌う 夜の向こうの あの人に向けて

sa chanson

Sous le ciel froid, je me souviens de ce jour-là
J'avais l'impression que c'était il y a longtemps

Il y a six mois, pour notre anniversaire, tu m'as offert
Ce vintage, tu ne peux pas t'en séparer

Tu devrais oublier ce type
On ne peut plus revenir à ce jour-là

Je ne peux pas rivaliser avec tes manières
Ce frisson, ces yeux joyeux, la romance
J'accumule les journées insignifiantes
Oh, elle chante pour lui, au-delà de la nuit

Chaque fois que j'essaie de me débarrasser de mes sentiments vacillants
J'entends le "goutte à goutte" de la pluie

Je cours dans la rue avec mon imperméable
Je te rejoins, parapluie à la main

Même en grandissant, je n'oublie pas
Ce parfum amer et étouffant, la mélodie
J'abandonne, je me réveille du rêve
Oh, elle chante, l'aube, la journée, le marché où elle a disparu...

Je ne peux pas rivaliser avec tes manières
Ce frisson, ces yeux joyeux, la romance
J'accumule les journées insignifiantes
Oh, elle chante pour lui, au-delà de la nuit