Lyrics and translation evening cinema - night flight

night flight

ライター 燃える火は虚しく
時々目に染み込んで
君は 噂を信じて
僕を置いてゆくのかい？

あれから二度と泣いてないよ
だけど 胸が痛むのさ

今もはっきり覚えているよ
月を見上げた君の横顔
拉致のあかない 愚痴を言うより
夜間飛行に連れて行ってよ
退屈しのぎに

ナイターの中継を見て
あなたはご機嫌斜め
いっそ離れてしまえば...
そんな妄想してたよ
あぁ君の甘い香りがする
部屋で一人朝を待つ

わからないよ 君の事など
思い上がりも甚だしいわ
だけど何故か想ってしまう
毎晩君にとり憑かれて
気に食わないけど

歩けない夜道 照らすように
君の先を行けたらなぁ

今もはっきり覚えているよ
月を見上げた君の横顔
拉致のあかない 愚痴を言うより
夜間飛行に連れて行ってよ
退屈しのぎに

Ночной полёт

Зажигалка, тлеющий огонь тщетен,
Время от времени режет глаза,
Ты веришь слухам
И бросаешь меня?

С тех пор я больше не плакал,
Но в груди болит,

Я до сих пор отчётливо помню,
Твой профиль, обращённый к луне,
Вместо того, чтобы жаловаться без толку,
Возьми меня с собой в ночной полёт,
Чтобы развеять скуку.

Смотря ночную трансляцию,
Ты была не в духе,
Лучше бы нам расстаться...
Так я фантазировал,
Ах, в комнате твой сладкий аромат,
В одиночестве жду утра.

Я не понимаю тебя,
Моё самомнение слишком велико,
Но почему-то я думаю о тебе,
Каждую ночь ты меня преследуешь,
Мне это не нравится.

Освещая непроглядную ночную дорогу,
Как бы я хотел идти впереди тебя.

Я до сих пор отчётливо помню,
Твой профиль, обращённый к луне,
Вместо того, чтобы жаловаться без толку,
Возьми меня с собой в ночной полёт,
Чтобы развеять скуку.