Lyrics and translation evening cinema - わがまま

わがまま

青く澄んだ眼差しで
遠い季節を想うあなた
夜明けまでに返事して
こっちを向いてよ

わかり合えたら、だなんて
虚しい願いを圧し潰す
こんな悪夢を見るのも
あなたのせいだわ

水平線の向こうに
視線を投げたままうつろ
あなたは どうして
いじわるを演じるの？

言えない秘密抱きしめて 眠り続けるわ
夢の中 あなたから 花束を受け取るような妄想
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

これがわがままってこと
わかってはいるつもりだけど
こんなに近くにいても
裏切ってしまう

思わせぶりな素振りで
これ以上戸惑わせないで
沈黙が君と僕を
遠く隔てるよ

幽霊船に乗ったみたいに
足取りもままならないね
近いのに こんなに
寂しさを感じるの？

醒めないままで見ていたい 熱い胸騒ぎ
夢ならば 恥ずかしい 甘いささやきさえくれるはずさ
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

言えない秘密抱きしめて 眠り続けるわ
夢の中 あなたから 花束を受け取るような妄想
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

Caprice

Avec tes yeux bleus et limpides
Tu penses à un passé lointain
Réponds-moi avant l'aube
Regarde-moi

Se comprendre, c'était
Un vœu vain que j'ai écrasé
Voir ce cauchemar aussi
C'est de ta faute

Au-delà de l'horizon
Tu regardes, le regard vide
Pourquoi
Tu joues à la méchante?

J'embrasse mon secret indicible et continue de dormir
Dans mes rêves, je reçois un bouquet de fleurs de toi, une fantasmagorie
La tristesse qui ne guérit pas, qui ne s'efface pas, avec toi
On peut la partager, c'est certain

C'est ça, être capricieuse
Je sais, je le sais
Même si tu es si près
Tu me trahis

Avec ton air ambigu
Ne me déconcerte pas plus
Le silence nous sépare
Toi et moi

Comme sur un navire fantôme
Mes pas sont incertains
Si près, et pourtant
Je ressens cette solitude?

Je veux te regarder, ne jamais me réveiller, mon cœur brûle
Si c'est un rêve, tu me murmures des mots doux et embarrassants
La tristesse qui ne guérit pas, qui ne s'efface pas, avec toi
On peut la partager, c'est certain

J'embrasse mon secret indicible et continue de dormir
Dans mes rêves, je reçois un bouquet de fleurs de toi, une fantasmagorie
La tristesse qui ne guérit pas, qui ne s'efface pas, avec toi
On peut la partager, c'est certain