Lyrics and translation evening cinema - 傷痕

傷痕

彼女はいつだって
星空見上げては
月夜に涙する
あの人を想いながら

あの頃 僕たちは
毎晩電話して
不安をかき消した
それだけ嘘も増えてった
今ではあの人はいないんだ

それでも歌って想いを届けよう
彼女のスターは今は思い出の中
癒せない悲しみ、痛みは消えたよ
あなたが いなくなってから

いつからか君は 僕を避けたね
時折憎いと思ったね
笑い話に 出来るといいけど
あの頃には戻れないと はにかんだね

今では 星空を
見上げることもなくなったんだよ
不思議だね あなたと
一緒にいた頃はあんなに泣いたのに
強がる眼差しは揺れている

「必ずまた会おう」 上手な綺麗事
「あなたは嘘つき」 今はどこかにさよなら
わからない 今でも あの娘の魔法が
解けないよ

それでも歌って想いを届けよう
彼女のスターは今は思い出の中
癒せない悲しみ、痛みは消えたよ
あなたが いなくなってから

Cicatrices

Elle regardait toujours
Le ciel étoilé et
Elle pleurait sous la lune
En pensant à lui

À l'époque, nous
Parlions au téléphone tous les soirs
Pour effacer nos angoisses
Et c'est comme ça que les mensonges ont augmenté
Maintenant, il n'est plus là

Malgré tout, je chante pour te faire passer mon message
Son étoile est maintenant un souvenir
La tristesse incurable, la douleur a disparu
Depuis que tu as disparu

Depuis quand tu m'évites ?
Parfois, je me suis senti haï.
J'espère que l'on pourra en rire un jour
Mais tu as souri timidement en disant qu'on ne pouvait pas revenir à cette époque-là.

Maintenant, je ne regarde plus
Le ciel étoilé.
C'est bizarre, quand on était ensemble
On pleurait autant.
Ton regard déterminé est vacillant.

« On se reverra forcément. » Une belle histoire.
« Tu es un menteur. » Maintenant, au revoir quelque part.
Je ne comprends pas, la magie de cette fille
Ne se dissipe pas.

Malgré tout, je chante pour te faire passer mon message
Son étoile est maintenant un souvenir
La tristesse incurable, la douleur a disparu
Depuis que tu as disparu