Lyrics and translation Eventide - Rain Check

Rain Check

Are you talking in code?
No reason
Why you got me on hold?
Line beepin'
I knew something was ignited
When you left, I wanted more

All I wanna do is get to know you
East to west to north to south, the whole you
But I need direction
You get the message

Now don't you hit me with a rain check
I need something like a blank check
Spending a lot of emotion on tonight
Don't you hit me with a rain check
No need to make it a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Lemme go girl, I mean it, hasta la vista
You say you want it but I don't really believe ya
I can't decode a woman like you
Time and again you give me no clues

Don't want a little bit, a lot is what I came for
If I got nothing at least you I could aim for
But I need direction
You get the message

Don't you hit me with a rain check
Sign off on one of them blank checks
Don't wanna limit the moment of tonight
Don't you hit me with a rain check
No reason to cause a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Cut the bullshit
Trigger pullin', if it's you and me
Only sunny weather down the timeline
Only sunny weather down the timeline

And I'll be on my own (on my own)
If you fail to find a reason to send it right now
(To send it right now)
Just send it right now (just send it right now)

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now

(I won't take a rain check)
But you gotta holler right now
(I won't take a rain check)
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I should

Yeah, I said, "You and I should"
"You and I should, should"
'Cause you know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check

Отсрочка

Ты говоришь загадками?
Нет причин,
Почему ты держишь меня в ожидании?
Гудки в трубке...
Я знал, что что-то зажглось,
Когда ты ушла, я хотел большего.

Всё, что я хочу — узнать тебя,
С востока на запад, с севера на юг, всю тебя.
Но мне нужно направление,
Ты понимаешь, о чем я.

Только не говори мне про отсрочку,
Мне нужно что-то вроде карт-бланша.
Сегодня вечером я вкладываю много эмоций,
Не говори мне про отсрочку.
Не нужно устраивать катастрофу,
Найди время и реши скорее.

Потому что я буду в пути,
Но я не хочу ждать.
Моё время дорого, разве ты не знаешь?
Если ты назовешь день,
Поверь мне, когда я говорю,
Что я могу быть тем, кого ты хочешь.

Так скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Да, скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас.
Если хочешь, то мы с тобой могли бы...

Отпусти меня, девочка, я серьёзно, hasta la vista.
Ты говоришь, что хочешь, но я тебе не верю.
Я не могу расшифровать такую женщину, как ты.
Снова и снова ты не даешь мне никаких подсказок.

Не хочу немного, я пришел за всем.
Если у меня ничего нет, по крайней мере, я мог бы стремиться к тебе.
Но мне нужно направление,
Ты понимаешь, о чем я.

Не говори мне про отсрочку,
Подпиши один из этих бланков.
Не хочу ограничивать сегодняшний вечер,
Не говори мне про отсрочку.
Нет причин устраивать катастрофу,
Найди время и реши скорее.

Потому что я буду в пути,
Но я не хочу ждать.
Моё время дорого, разве ты не знаешь?
Если ты назовешь день,
Поверь мне, когда я говорю,
Что я могу быть тем, кого ты хочешь.

Так скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Да, скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас.
Если хочешь, то мы с тобой могли бы...

Хватит чуши,
Нажму на курок, если это ты и я.
Только солнечная погода на временной шкале,
Только солнечная погода на временной шкале.

И я буду один (сам по себе),
Если ты не найдешь причину отправить это прямо сейчас.
(Отправить это прямо сейчас)
Просто отправь это прямо сейчас (просто отправь это прямо сейчас).

Потому что я буду в пути,
Но я не хочу ждать.
Моё время дорого, разве ты не знаешь?
Если ты назовешь день,
Поверь мне, когда я говорю,
Что я могу быть тем, кого ты хочешь.

Так скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Да, скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас,

(Я не приму отсрочку)
Но ты должна крикнуть прямо сейчас.
(Я не приму отсрочку)
Скажи мне, и ты получишь это прямо сейчас.
Если хочешь, то мы с тобой должны...

Да, я сказал: "Мы с тобой должны..."
"Мы с тобой должны, должны..."
Потому что ты знаешь, я не приму отсрочку.
Ты знаешь, я не приму отсрочку.
Ты знаешь, я не приму отсрочку.