Lyrics and translation eyeQ - Close But Far

Close But Far

How did we end up this way
I didn't even hear you say
Goodnight
When we went to bed last night

You used to hold me 'til i slept
Feeling your soft warm breath
Now i miss the way we were

If we're not even talking
How can we go on

(Ref)you're so close but yet so far
I see something in your eyes
All the secrets you are trying to hide

Now we're falling from a star
We've come a long long way
It's not a time to say goodbye
Give it one more try

I miss your smile when i get home
All the little things you did
They still mean so much to me

You tell me that you just grow tired
That you just got bored
But do you even love me anymore

Trying hard to reach you
But you won't let me in

(Ref)you're so close but yet so far
I see something in your eyes
All the secrets you are trying to hide

Now we're falling from a star
We've come a long long way
It's not a time to say goodbye
Give it one more try

Did i ever try to hurt you
Treat you bad, i didn't mean to
I would never do a thing to put you down

Can we get back to were we started
Baby show me there's a way

You're so close so far away

(Ref)you're so close but yet so far
I see something in your eyes
All the secrets you are trying to hide

Now we're falling from a star
We've come a long long way
It's not a time to say goodbye
Give it one more try

Près, mais loin

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je n’ai même pas entendu toi dire
Bonne nuit
Quand on est allés se coucher hier soir ?

Tu avais l’habitude de me tenir jusqu’à ce que je dorme
Sentir ton souffle chaud et doux
Maintenant, je me languis de notre époque.

Si on ne se parle même pas,
Comment pouvons-nous continuer ?

(Ref) Tu es si près, mais tellement loin.
Je vois quelque chose dans tes yeux.
Tous les secrets que tu essaies de cacher.

Maintenant, on tombe d’une étoile.
On a fait un long, long chemin.
Ce n’est pas le moment de dire au revoir.
Essaye encore une fois.

Ton sourire quand je rentre à la maison me manque.
Toutes les petites choses que tu faisais.
Elles ont toujours autant d’importance pour moi.

Tu me dis que tu es juste fatiguée.
Que tu t’es juste ennuyée.
Mais est-ce que tu m’aimes encore ?

J’essaie de t’atteindre avec force.
Mais tu ne me laisses pas entrer.

(Ref) Tu es si près, mais tellement loin.
Je vois quelque chose dans tes yeux.
Tous les secrets que tu essaies de cacher.

Maintenant, on tombe d’une étoile.
On a fait un long, long chemin.
Ce n’est pas le moment de dire au revoir.
Essaye encore une fois.

Ai-je déjà essayé de te faire du mal ?
De te traiter mal, je ne voulais pas.
Je ne ferais jamais rien pour te rabaisser.

Est-ce qu’on peut revenir au point de départ ?
Bébé, montre-moi qu’il y a un moyen.

Tu es si près, tellement loin.

(Ref) Tu es si près, mais tellement loin.
Je vois quelque chose dans tes yeux.
Tous les secrets que tu essaies de cacher.

Maintenant, on tombe d’une étoile.
On a fait un long, long chemin.
Ce n’est pas le moment de dire au revoir.
Essaye encore une fois.