Lyrics and translation fLO - Cassandra

Cassandra

Che sventura, che disdetta
Vedere ciò che accade prima che è accaduto
Sono nata sotto il segno di Cassandra
E mi basta uno sguardo per sapere che hai tradito
Al calcolo statistico si oppone per difetto il sesto senso
Dell′animale randagio, è l'adagio più antico del mondo
E chi disprezza di sicuro ha già comprato
Quell′ostentata indifferenza è profezia di una ferita
Ma che dolore questa spina dentro al fianco
Questo finale di partita

Ah, ma che pena questo cuore in fiamme
Ah, che si consumi come stelle notturne
Io no, non vorrei averti incontrato mai in questa vita
Che certe volte è maledetta e davvero troppo piccola

Come lingua di serpente, come canto di sirena mi chiama il sospetto
E mi bevo quest'ultimo sorso di dubbio
Che lentamente mi avvelena il cuore ferito, lo stomaco
E il vento canta più forte di me questa sera
Eppure io voce di lupa e tempesta sotto questa luna piena
Mi chiedi ragionevolezza,
Fai appello alla calma perfetta, all'arringa da oratore
Mi volto e mi pugnalerai alle spalle, come il più vile traditore

Ah, ma che pena questo cuore in fiamme
Ah, che si consumi come stelle notturne
Io no, non vorrei averti incontrato mai in questa vita
Che certe volte è maledetta e davvero troppo piccola

Ah, ma che pena questo cuore in fiamme
Ah, che si consumi come stelle notturne
Io no, non vorrei averti incontrato mai in questa vita
Che certe volte è maledetta e davvero troppo piccola

Ah, ma che pena questo cuore in fiamme
Ah, che si consumi come stelle notturne
Io no, non vorrei averti incontrato mai in questa vita
Che certe volte è maledetta e davvero troppo piccola

Cassandra

Quel malheur, quelle tristesse
Voir ce qui arrive avant qu'il ne se soit passé
Je suis née sous le signe de Cassandre
Et un seul regard me suffit pour savoir que tu as trahi
Le calcul statistique est contrecarré par défaut par le sixième sens
De l'animal errant, c'est l'adage le plus ancien du monde
Et celui qui méprise a sûrement déjà acheté
Cette ostentatoire indifférence est une prophétie de blessure
Mais quelle douleur cette épine dans le flanc
Cette fin de partie

Ah, mais quelle peine ce cœur en flammes
Ah, qu'il se consume comme des étoiles nocturnes
Non, je ne voudrais jamais t'avoir rencontré dans cette vie
Qui parfois est maudite et vraiment trop petite

Comme une langue de serpent, comme un chant de sirène, le soupçon m'appelle
Et je bois cette dernière gorgée de doute
Qui lentement m'empoisonne le cœur blessé, l'estomac
Et le vent chante plus fort que moi ce soir
Et pourtant, je suis voix de louve et de tempête sous cette pleine lune
Tu me demandes de la raison,
Tu fais appel au calme parfait, à la plaidoirie d'un orateur
Je me retourne et tu me poignarderas dans le dos, comme le plus vil des traîtres

Ah, mais quelle peine ce cœur en flammes
Ah, qu'il se consume comme des étoiles nocturnes
Non, je ne voudrais jamais t'avoir rencontré dans cette vie
Qui parfois est maudite et vraiment trop petite

Ah, mais quelle peine ce cœur en flammes
Ah, qu'il se consume comme des étoiles nocturnes
Non, je ne voudrais jamais t'avoir rencontré dans cette vie
Qui parfois est maudite et vraiment trop petite

Ah, mais quelle peine ce cœur en flammes
Ah, qu'il se consume comme des étoiles nocturnes
Non, je ne voudrais jamais t'avoir rencontré dans cette vie
Qui parfois est maudite et vraiment trop petite