Lyrics and translation fLO - Il segno che non volevi

Il segno che non volevi

Io resto come il segno che non volevi
E infine sai che il giusto è in questo rimpianto
Nel ricordo che ha odore di terra
Non è perduta questa notte di pioggia

Una notte di pioggia vale un giuramento
Ricordati di me, del nostro tempo
Che non ritorna, perché chi torna è perso
Desideri soltanto chi non è tornato mai
Chi non è tornato mai

Non è tornato mai l'autunno alla foglia
Sarò nel fiore giallo e nelle attese
Nel troppo e nel niente che ti farai bastare
Nel colpo di frusta delle onde feroci del mare

E del mare vorrei il profumo e il mistero
E fino alla fine del tempo, cambiare restando sincero
Il moto infinito, selvaggio, mai domato
Quel non fare nulla può toglierti il fiato

Nel fiato spezzato e nelle preghiere
Nella metà che tu ti sei negato
Insiste un segno rosso che parla di me
Insiste un segno graffiato

Segno graffiato è segno che resiste
Ad ogni tenerezza, ad ogni cura
Se resto come il segno che non volevi
Questa notte di pioggia non sarà mai perduta

Le signe que tu ne voulais pas

Je reste comme le signe que tu ne voulais pas
Et finalement, tu sais que le juste est dans ce regret
Dans le souvenir qui sent la terre
Cette nuit de pluie n'est pas perdue

Une nuit de pluie vaut un serment
Souviens-toi de moi, de notre temps
Qui ne revient pas, car celui qui revient est perdu
Tu désires seulement celui qui n'est jamais revenu
Celui qui n'est jamais revenu

L'automne à la feuille n'est jamais revenu
Je serai dans la fleur jaune et dans les attentes
Dans le trop et dans le rien qui te suffira
Dans le coup de fouet des vagues féroces de la mer

Et de la mer, je voudrais le parfum et le mystère
Et jusqu'à la fin du temps, changer en restant sincère
Le mouvement infini, sauvage, jamais dompté
Ce ne rien faire peut te couper le souffle

Dans le souffle coupé et dans les prières
Dans la moitié que tu t'es refusée
Un signe rouge insiste qui parle de moi
Un signe gravé insiste

Le signe gravé est un signe qui résiste
À chaque tendresse, à chaque soin
Si je reste comme le signe que tu ne voulais pas
Cette nuit de pluie ne sera jamais perdue