Lyrics and translation Ani Lorak - Балада про мальви

Балада про мальви

Заснули мальви, біля хати
Їх місяць вийшов колихати
І тільки мати не засне
Мати не засне,
Жде вона мене
І тільки мати не засне
Мати не засне
Жде вона мене
Ой, мамо рідна, ти мене не жди
Мені в наш дім ніколи не прийти
З мойого серця мальва проросла
І кров'ю зацвіла-а-а
Не плачте ж мамо, ви ж бо не одна
Багато мальв насіяла війна
Вони шепочуть для тебе восени:
"Засни, засни, засни, засни..."
У матерів є любі діти,
А у моєї – тільки квіти
Самотні мальви під вікном
Мальви під вікном
Заснули вже давно
Самотні мальви під вікном
Мальви під вікном
Заснули вже давно
Як зійде сонце – вийди на поріг
І люди вклоняться тобі до ніг
Пройдися полем – мальви буйних лук
Торкнуться твоїх рук
Життя – як пісня, що не віддзвенить
Я в мальвах знов для тебе буду жить
Якщо ж я ласку не встигла принести
Прости, прости, прости, прости...

Ballade des Mauves

Les mauves se sont endormies près de la maison
La lune est sortie pour les bercer
Et seule la mère ne peut pas dormir
Maman ne peut pas dormir,
Elle m'attend
Et seule la mère ne peut pas dormir
Maman ne peut pas dormir
Elle m'attend
Oh, ma chère mère, ne m'attends pas
Je ne reviendrai jamais à notre maison
Une mauve a poussé de mon cœur
Et elle a fleuri avec du sang-g-g
Ne pleure pas, maman, tu n'es pas seule
La guerre a semé beaucoup de mauves
Elles murmurent pour toi en automne :
"Dors, dors, dors, dors..."
Les mères ont des enfants bien-aimés,
Et la mienne n'a que des fleurs
Les mauves solitaires sous la fenêtre
Les mauves sous la fenêtre
Se sont endormies il y a longtemps
Les mauves solitaires sous la fenêtre
Les mauves sous la fenêtre
Se sont endormies il y a longtemps
Quand le soleil se lèvera, sors sur le seuil
Et les gens se prosterneront devant toi
Promenez-vous dans le champ - des mauves de prairies luxuriantes
Toucheront tes mains
La vie est comme une chanson qui ne résonnera pas
Je vivrai à nouveau dans les mauves pour toi
Si je n'ai pas eu le temps d'apporter la grâce
Pardon, pardon, pardon, pardon...