Lyrics and translation Ani Lorak - Пополам

Пополам

Первый Куплет: Я прошу не надо больше звонить, Не хочу я ни о чем говорить.
Что в разговорах этих толку?
Как в стогу иголку нам наше счастье не найти.
Улыбайся и меня отпусти, Не старайся я уже не в сети.
Твои нелепые попытки для меня как пытка, Нам было раньше по пути.
Припев: Но разделило нас с тобой небо пополам, И ничего не говори, ты же знаешь сам!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
И ничего не изменить!
Да, разделило нас с тобой небо пополам, И не поверю никогда я твоим словам.
Нам дважды не войти уже в одну реку, И навеки нас разделило с тобой небо напополам.
Второй Куплет: Прошлым жить не стоит день ото дня, У меня есть тот кто любит меня.
Судьбу испытывать не стоит, Солнце снова тонет в ночных неоновых огнях.
Всё как надо только что-то не так, Вспоминаю как сердца бились в такт.
Мы были просто одним целым, И душой и телом, всего один неверный шаг.
Припев: Но разделило нас с тобой небо пополам, И ничего не говори, ты же знаешь сам!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
И ничего не изменить!
Да, разделило нас с тобой небо пополам, И не поверю никогда я твоим словам.
Нам дважды не войти уже в одну реку, И навеки нас разделило с тобой небо напополам.
Переход: Вот и всё, финал.
Кто победил, кто проиграл Жизнь подскажет, но давно всё на небе решено.
Припев: Но разделило нас с тобой небо пополам, И ничего не говори, ты же знаешь сам!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
И ничего не изменить!
Да, разделило нас с тобой небо пополам, И не поверю никогда я твоим словам.
Нам дважды не войти уже в одну реку, И навеки нас разделило с тобой небо напополам.

Partage

Premier couplet : Je te prie, arrête de me téléphoner, Je ne veux plus rien dire.
A quoi servent ces conversations ?
Comme une aiguille dans une botte de foin, notre bonheur est introuvable.
Sourire et laisse-moi partir, N'essaie pas, je ne suis plus en ligne.
Tes tentatives absurdes sont un supplice pour moi, Nous étions sur le même chemin auparavant.
Refrain : Mais le ciel nous a divisés en deux, Et ne dis rien, tu le sais toi-même !
Je suis avec un autre, et toi avec une autre, l'amour ne peut pas revenir !
Et rien ne peut changer !
Oui, le ciel nous a divisés en deux, Et je ne croirai jamais tes mots.
Nous ne pourrons jamais entrer deux fois dans la même rivière, Et le ciel nous a séparés à jamais en deux.
Deuxième couplet : Il ne faut pas vivre dans le passé, jour après jour, J'ai quelqu'un qui m'aime.
Il ne faut pas tester le destin, Le soleil se noie à nouveau dans les lumières néon nocturnes.
Tout est comme il faut, mais quelque chose ne va pas, Je me souviens de nos cœurs battant au même rythme.
Nous étions un tout, corps et âme, Un seul pas faux.
Refrain : Mais le ciel nous a divisés en deux, Et ne dis rien, tu le sais toi-même !
Je suis avec un autre, et toi avec une autre, l'amour ne peut pas revenir !
Et rien ne peut changer !
Oui, le ciel nous a divisés en deux, Et je ne croirai jamais tes mots.
Nous ne pourrons jamais entrer deux fois dans la même rivière, Et le ciel nous a séparés à jamais en deux.
Transition : C'est tout, la fin.
Qui a gagné, qui a perdu La vie nous le dira, mais tout est décidé dans le ciel depuis longtemps.
Refrain : Mais le ciel nous a divisés en deux, Et ne dis rien, tu le sais toi-même !
Je suis avec un autre, et toi avec une autre, l'amour ne peut pas revenir !
Et rien ne peut changer !
Oui, le ciel nous a divisés en deux, Et je ne croirai jamais tes mots.
Nous ne pourrons jamais entrer deux fois dans la même rivière, Et le ciel nous a séparés à jamais en deux.