Lyrics and translation ВИА Гра - Цветок и нож

Цветок и нож

Не целуй меня в глаза,
Ты же знаешь - ведь это к расставанью!
Я не знаю, что сказать.
Словно сил во мне на одно дыханье!
Что ты выберешь сейчас -
Станешь ли моим на целый час
Или убьёшь молчаньем?
Нож я подарю тебе - ты выиграл пари!
Ты так хотел побед - так забирай свой приз!
Чего ты ждёшь?
Цветок и...
Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...
Цветок и нож...
Поселилась в душу мне ревность серая
и сидит занозой.
От неё спасенья нет,
Что ни делаю - пропади оно всё!
Что ты выберешь сейчас -
Станешь ли моим на целый час
Или убьёшь молчаньем?
Нож я подарю тебе - ты выиграл пари!
Ты так хотел побед - так забирай свой приз!
Чего ты ждёшь?
Цветок и...
Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...
Цветок и нож...
Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...
Цветок и нож...
Цветок и нож...
Цветок и нож...

Fleur et couteau

Ne m'embrasse pas dans les yeux,
Tu sais que c'est un présage de séparation !
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus qu'une seule respiration !
Que choisiras-tu maintenant ?
Deviens-tu mien pendant une heure entière
Ou me tueras-tu par le silence ?
Je te donnerai un couteau, tu as gagné le pari !
Tu voulais tant la victoire, alors prends ton prix !
Qu'est-ce que tu attends ?
Une fleur et...
Je te donnerai un couteau, tu as gagné, prends-le.
Il restera à jamais en toi,
Et tu comprendras...
Une fleur et un couteau...
La jalousie grise s'est installée dans mon âme
et elle y reste comme une écharde.
Il n'y a pas d'échappatoire,
Peu importe ce que je fais, tout va mal !
Que choisiras-tu maintenant ?
Deviens-tu mien pendant une heure entière
Ou me tueras-tu par le silence ?
Je te donnerai un couteau, tu as gagné le pari !
Tu voulais tant la victoire, alors prends ton prix !
Qu'est-ce que tu attends ?
Une fleur et...
Je te donnerai un couteau, tu as gagné, prends-le.
Il restera à jamais en toi,
Et tu comprendras...
Une fleur et un couteau...
Je te donnerai un couteau, tu as gagné, prends-le.
Il restera à jamais en toi,
Et tu comprendras...
Une fleur et un couteau...
Une fleur et un couteau...
Une fleur et un couteau...