Lyrics and translation fhána - Beyond Recollection

Beyond Recollection

あの日と同じ匂いはいつも
記憶を呼び起こしてしまうよ
それは甘く切ない
遠い記憶の中のあなたは
いつも微笑みかけてくれるよ
ずっとそばにいれたら...
伝え切れない想いが
堰を切って溢れ出した
あなたがここにいないことに
とりとめなく気がつけば
とめどもなく涙が流れていたよ
あなたから受け取ったすべては
いつか色褪せていくとしても
揺るがないと信じた
それで僕はいつの間に
この暮らしに慣れていって
思い出すこともなくなって
しまうかもしれない
それならばなぜだろう?
この胸の空白に
満たされた絆は今もあたたかい
Please don't let me down
In spite of leaving me alone
You give me a light that never goes out
So I am waiting for those days
Go back to fields of innocence
あの日と同じ匂いはいつも
記憶を呼び起こしてしまうよ
それは甘く切ない
伝え切れない想いが
堰を切って溢れ出した
あなたがここにいないことに
とりとめなく気がつけば
さよならと囁いてまた目を伏せる

Au-delà des souvenirs

Cette odeur, comme ce jour-là, toujours
Réveille mes souvenirs
Elle est douce et amère
Ton souvenir lointain me sourit
Toujours
Si seulement tu pouvais rester près de moi...
Des émotions inexprimées
Ont débordé
De ne plus te voir ici
Sans m'en rendre compte, j'ai sombré
Dans un flot de larmes
Tout ce que tu m'as donné
Pourrait bien pâlir un jour
Mais j'ai cru qu'il serait inébranlable
Et je me suis habitué à cette vie
Sans plus me souvenir
Peut-être que je finirai
Par oublier
Alors pourquoi?
Dans ce vide de mon cœur
Le lien qui nous unissait me réchauffe encore
Ne m'abandonne pas
Malgré que tu m'aies laissée seule
Tu me donnes une lumière qui ne s'éteint jamais
Alors j'attends ces jours
Où je retrouverai l'innocence d'antan
Cette odeur, comme ce jour-là, toujours
Réveille mes souvenirs
Elle est douce et amère
Des émotions inexprimées
Ont débordé
De ne plus te voir ici
Sans m'en rendre compte, j'ai sombré
Et murmuré adieu avant de baisser les yeux